醉鄉(xiāng)記，醉鄉(xiāng)記清戴名世翻譯

【譯文】昔日我曾游至一村落，見之頹廢消沉，萎靡不振，昏昏沉沉，迷迷糊糊，猶天旋地轉(zhuǎn)，如日夜昏暗，目眩神搖，心為之荒亂迷惑，體為之?dāng)奈蓙y。問人曰：“此何鄉(xiāng)耶？”答曰：“無拘無束，舒適酣暢，甘美芬芳，入口生香，悠游徜徉，乃為醉鄉(xiāng)。” ?。∩鲜鰹樽磬l(xiāng)乎？古人不欺我也。我曾聞劉伶、阮籍之輩。其時，國土淪喪，中原紛亂，而天下萬民，放蕩不羈，恣肆無忌，淋漓酣暢，顛踣撲倒，相繼步入醉鄉(xiāng)矣。據(jù)我所見，其中未曾有自得其樂者，或云一醉可解千愁者。蓋憂愁之可以解者，非真憂也；若有重憂者，亦必不能解也。況且醉鄉(xiāng)乃不能解其憂愁也，既然如此，則入醉鄉(xiāng)者，皆無憂愁也。 ??！自劉伶、阮籍而來，醉鄉(xiāng)遍及天下；醉鄉(xiāng)中大有人在，而天下則仿佛無人矣。其境昏昏沉沉，迷迷糊糊，頹廢消沉，萎靡不振，醉入其中而不知出矣。或有不入其中而迷亂者，焉無其人哉？而昏聵無能，喪德敗亂者，皆指醉人而笑。反之，應(yīng)呼之為真正醉鄉(xiāng)之徒也。

同問。。。

作品原文編輯昔眾嘗至一鄉(xiāng)陬[1]，頹然靡然[2]，昏昏冥冥[3]，天地為之易位，日月為之失明，目為之眩[4]，心為之荒惑[5]，體力之?dāng)y[6]。問之人：“是何鄉(xiāng)也？”曰：“酣適之方[7]，甘旨之嘗[8]，以徜以徉[9]，是為醉鄉(xiāng)?！眴韬簦∈菫樽磬l(xiāng)也歟？古之人不余欺也，吾嘗聞夫劉伶、阮籍之徒矣[10]。當(dāng)是時，神州陸沉，中原鼎沸，所天下之入，放縱恣肆，淋漓顛倒，相率入醉鄉(xiāng)不巳。而以吾所見，其間未嘗有可樂者。或以為可以解憂云耳[12]。夫憂之可以解者，非真憂也，夫果有其憂焉，抑亦必不解也。況醉鄉(xiāng)實(shí)不能解其憂也，然則入醉鄉(xiāng)者，皆無有憂也。嗚呼！自劉、阮以來，醉鄉(xiāng)追天下；醉鄉(xiāng)有人，天下無人矣?；杌枞?，冥冥然，頹墮委靡，入而不知出焉。其不入而迷者，豈無其人音歟[13]？而荒惑敗亂者，率指以為笑[14]，則真醉鄉(xiāng)之徒也已。作品譯文 從前我曾游至一地方，一到那里就渾身發(fā)軟，歪歪倒倒，昏昏沉沉，迷迷糊糊，天地因此變換了位置，日月因此失去了光明，眼睛因此發(fā)花，心因此荒亂迷惑，身體因此衰敗不堪。我向別人打聽說：“這是什么地方？”回答說：“暢快舒適的地方，可以嘗到美味的地方，可以徘徊閑散的地方，這里便是醉鄉(xiāng)?！卑?！這里便是醉鄉(xiāng)了嗎？古人果然沒有欺騙我。我曾聽說劉伶、阮籍這一類的人迷戀醉鄉(xiāng)的事。在那個時代，國土淪喪，中原紛亂，天下的人，放縱自己痛飲之后便顛顛倒倒，一個接一個不斷的進(jìn)入醉鄉(xiāng)了。據(jù)我所見，那里不曾有可使人快樂的地方，有的人認(rèn)為那里可使人消除憂愁。如果是可以消除的，就不是真的憂愁；如果是真有了憂愁的人，或許也不必去消除它。何況醉鄉(xiāng)實(shí)在不能使人消除憂愁，那么，進(jìn)入醉鄉(xiāng)的人，都是沒有憂愁的人。?。∽詮膭⒘?、阮籍以來，醉鄉(xiāng)遍及天下；醉鄉(xiāng)有了人，天下就沒人了。這樣的境況昏昏沉沉，迷迷糊糊，頹廢消沉，萎靡不振，進(jìn)去了就不知道出來了。雖然不曾進(jìn)去而被迷惑了想進(jìn)去的人，難道沒有那樣的人嗎？而昏聵無能，喪德敗亂的人，常被人指著他們?nèi)⌒Φ娜耍驼娌焕⑹亲磬l(xiāng)中的酒徒了?。　菊f明】此篇乃憤世嫉俗之文章，作者巧借醉鄉(xiāng)以指桑罵槐，旁敲側(cè)擊。明指于酒國醉生夢死，頹廢消沉，放浪形骸，麻木不仁之輩，但在結(jié)文中，話鋒一轉(zhuǎn)，直指眾人皆醉我獨(dú)醒，不醉自亂，倒行逆施之不入而迷者，醒眼看醉人，切莫笑人而反笑己，五十步笑百步。全文用字簡樸，筆鋒犀利，生動靈活，通俗易懂。

從前我曾游至一地方，一到那里就渾身發(fā)軟，歪歪倒倒，昏昏沉沉，迷迷糊糊，天地因此變換了位置，日月因此失去了光明，眼睛因此發(fā)花，心因此荒亂迷惑，身體因此衰敗不堪。我向別人打聽說：“這是什么地方？”回答說：“暢快舒適的地方，可以嘗到美味的地方，可以徘徊閑散的地方，這里便是醉鄉(xiāng)?！卑。∵@里便是醉鄉(xiāng)了嗎？古人果然沒有欺騙我。我曾聽說劉伶、阮籍這一類的人迷戀醉鄉(xiāng)的事。在那個時代，國土淪喪，中原紛亂，天下的人，放縱自己痛飲之后便顛顛倒倒，一個接一個不斷的進(jìn)入醉鄉(xiāng)了。據(jù)我所見，那里不曾有可使人快樂的地方，有的人認(rèn)為那里可使人消除憂愁。如果是可以消除的，就不是真的憂愁；如果是真有了憂愁的人，或許也不必去消除它。何況醉鄉(xiāng)實(shí)在不能使人消除憂愁，那么，進(jìn)入醉鄉(xiāng)的人，都是沒有憂愁的人。??！自從劉伶、阮籍以來，醉鄉(xiāng)遍及天下；醉鄉(xiāng)有了人，天下就沒人了。這樣的境況昏昏沉沉，迷迷糊糊，頹廢消沉，萎靡不振，進(jìn)去了就不知道出來了。雖然不曾進(jìn)去而被迷惑了想進(jìn)去的人，難道沒有那樣的人嗎？而昏聵無能，喪德敗亂的人，常被人指著他們?nèi)⌒Φ娜?，就真不愧是醉鄉(xiāng)中的酒徒了??！【說明】此篇乃憤世嫉俗之文章，作者巧借醉鄉(xiāng)以指桑罵槐，旁敲側(cè)擊。明指于酒國醉生夢死，頹廢消沉，放浪形骸，麻木不仁之輩，但在結(jié)文中，話鋒一轉(zhuǎn)，直指眾人皆醉我獨(dú)醒，不醉自亂，倒行逆施之不入而迷者，醒眼看醉人，切莫笑人而反笑己，五十步笑百步。全文用字簡樸，筆鋒犀利，生動靈活，通俗易懂。