夢(mèng)斷香消四十年之鶯鳳分飛，陸游寫(xiě)唐婉兒的詩(shī)全文

紅酥手，黃藤酒，滿(mǎn)城春色宮墻柳。東風(fēng)惡，歡情薄。一杯愁緒，幾年離索。錯(cuò)！錯(cuò)！錯(cuò)！ 春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閑池閣。山盟雖在，錦書(shū)難托。莫！莫！莫！ --- 陸游 --- 注：此詞是陸游寫(xiě)給他的表妹唐婉的，兩人自小深?lèi)?ài)，并定有婚 約，因其母反對(duì)而被迫離散，唐婉無(wú)奈地嫁作人婦。多年后， 兩人偶遇，感時(shí)傷情，陸游遂在一面墻上題下此詞。唐婉也 和了一首，之后不久便抑郁而死。這兩首詞韻和意合，實(shí)為 絕詠。以下為唐婉的詞。

沈園二首 陸游 其一 城上斜陽(yáng)畫(huà)角哀，沈園非復(fù)舊池臺(tái)。 傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來(lái)。 其二 夢(mèng)斷香消四十年，沈園柳老不吹綿。 此身行作稽山土，猶吊遺蹤一泫然。

【釵頭鳳 陸游】 紅酥手，黃籘酒，滿(mǎn)城春色宮墻柳。東風(fēng)惡，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索。錯(cuò)，錯(cuò)，錯(cuò)！ 春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閑池閣，山盟雖在，錦書(shū)難托。莫，莫，莫！ 譯文： 紅潤(rùn)柔軟的手，捧出黃封的酒，滿(mǎn)城蕩漾著春天的景色，宮墻里搖曳著綠柳。東風(fēng)多么可惡，把濃郁的歡情吹得那樣稀薄，滿(mǎn)懷抑塞著憂(yōu)愁的情緒，離別幾年來(lái)的生活十分蕭索?；仡櫰饋?lái)都是錯(cuò)，錯(cuò)，錯(cuò)！ 美麗的春景依然如舊，只是人卻白白相思得消瘦，淚水洗盡臉上的胭紅，把薄綢的手帕全都濕透。滿(mǎn)園的桃花已經(jīng)凋落，幽雅的池塘也已干閣，永遠(yuǎn)相愛(ài)的誓言雖在，可是錦文書(shū)信靠誰(shuí)投托。深思熟慮一下，只有莫，莫，莫！ 《釵頭鳳·世情薄》唐婉 世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。曉風(fēng)乾，淚痕殘，欲箋心事，獨(dú)語(yǔ)斜欄。難，難，難！ 人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角聲寒，夜闌珊，怕人尋問(wèn)，咽淚裝歡。瞞，瞞，瞞！ 譯文： 世事炎涼, 黃昏中下著雨, 打落片片桃花, 這凄涼的情景中人的心也不禁憂(yōu)傷. 晨風(fēng)吹干了昨晚的淚痕, 當(dāng)我想把心事寫(xiě)下來(lái)的時(shí)候, 卻不能夠辦到,只能倚著斜欄,心底里向著遠(yuǎn)方的你呼喚; 和自己低聲輕輕的說(shuō)話(huà), 希望你也能夠聽(tīng)到. 你能聽(tīng)到嗎? 想忘記以前的美好時(shí)光, 難; 能和遠(yuǎn)方的你互通音信, 傾訴心事, 難; 在這個(gè)世情薄，人情惡的 境遇中生存, 更是難上加難! 今時(shí)不同往日, 咫尺天涯, 我現(xiàn)在身染重病, 就像秋千索. 夜風(fēng)刺骨, 徹體生寒, 聽(tīng)著遠(yuǎn)方的角聲, 心中再生一層寒意, 夜盡了, 我也很快就像這夜一樣了吧? 怕人詢(xún)問(wèn), 我忍住淚水, 在別人面前強(qiáng)顏歡笑. 我想在別人面前隱瞞我的病情; 隱瞞我的悲傷; 隱瞞這種種悲傷都是來(lái)自對(duì)你的思念! 可是, 又能 瞞得過(guò)誰(shuí)呢? 陸游七十五歲。唐婉抑郁傷心病逝近四十年。陸游重游沈園，看了自己的題詞，想起了唐婉，撫今思惜，痛定思痛，一個(gè)人孤獨(dú)在傷心的地方，抒發(fā)感慨憤然題下：《登禹寄寺望沈園》七絕兩首。 (一) 城上斜陽(yáng)畫(huà)角哀，沈園非復(fù)舊池臺(tái)。 傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來(lái)。 (二) 夢(mèng)斷香消四十年，沈園柳老不吹綿。 此身行作稽山土，尤吊遺蹤一泫然。

傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來(lái) 春波：春天的流水。驚鴻：曹植《洛神賦》：“翩若驚鴻?！庇靡孕稳菝琅妮p盈綽約。這里借指陸游前妻唐氏。陸游先娶唐氏，兩人感情很好，但陸母不滿(mǎn)唐氏，終逼二人離異。離異后，在一次春游中，陸游在沈園遇到唐氏，唐氏曾送酒食給陸游，陸游寫(xiě)下了《釵頭鳳》一詞。 ○宋·陸游《沈園二首》 其一 城上斜陽(yáng)畫(huà)角哀，沈園非復(fù)舊池臺(tái)。 傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來(lái)。 其二 夢(mèng)斷香消四十年，沈園柳老不吹綿。 此身行作稽山土，猶吊遺蹤一泫然。 這兩首是陸游悼念他前妻唐琬的詩(shī).唐琬原是陸游的表妹,兩人結(jié)婚后十分相愛(ài),但是陸游的母親很不喜歡這個(gè)兒媳婦.在封建舊禮教的壓迫下,他倆終於被迫離婚.后來(lái)唐碗改嫁給趙士程,陸游也另娶了妻子.西元1155年春天,陸游到沈園去游玩,偶然遇見(jiàn)了唐琬,兩個(gè)人都非常難過(guò).陸游感傷地在墻上題了一首《釵頭鳳》詞.唐琬受不了這種刺激,回去后不久便死掉了.1199年,陸游已經(jīng)七十五歲,又來(lái)到沈園,想起舊事,寫(xiě)了這兩首詩(shī). ------------------------------------------------------ 陸游二十歲(紹興十四)與唐婉結(jié)合,不料唐婉的才華橫溢與陸游的親密感情,引起了陸母的不滿(mǎn)(女子無(wú)才便是德),在封建禮教的壓制下,雖種種哀告,終歸走到了"執(zhí)手相看淚眼"的地步,孰料,緣深情淺的這一對(duì)戀人竟在紹興二十年,與城南禹跡寺的沈園意外邂逅,陸游"悵然久之",于沈園內(nèi)壁上題一首《釵頭鳳》,滄然而別.唐婉讀此詞后,和其詞,不久即郁悶愁怨而死.此后,陸游北上抗金,又轉(zhuǎn)川蜀任職,幾十年的風(fēng)雨生涯,依然無(wú)法排遣詩(shī)人心中的眷戀,在他六十七歲的時(shí)候,重游沈園,看到當(dāng)年題《釵頭鳳》的半面破壁,事隔四十年字跡雖然已經(jīng)模糊,他還是淚落沾襟,寫(xiě)一首詩(shī)以記此事,詩(shī)中小序曰:"禹跡寺南有沈氏小園,四十年前嘗題小闋壁間,偶復(fù)一到,而園主已三易其主,讀之悵然",在詩(shī)中哀悼唐婉:"泉路憑誰(shuí)說(shuō)斷腸 斷云幽夢(mèng)事茫茫."后陸游七十五歲,住在沈園的附近,"每入城,必登寺眺望,不能勝情",寫(xiě)下絕句《沈園》:"夢(mèng)斷香消四十年,沈園柳老不吹綿,此身行作稽山土,猶吊遺蹤一泫然",就在陸游去世的前一年,他還在寫(xiě)詩(shī)懷念:"沈家園裏花如錦,半是當(dāng)年識(shí)放翁,也信美人終作土,不堪幽夢(mèng)太匆匆!"這是一種深摯無(wú)告,令人窒息的愛(ài)情,能在死后四十年裏仍然不斷被人真心悼念,真是一種幸福了

釵頭鳳——陸游 　紅酥手，黃藤酒，滿(mǎn)城春色宮墻柳。東風(fēng)惡，歡情薄，一杯愁緒，幾年離索。錯(cuò)！錯(cuò)！錯(cuò)！ 　春如舊，人空瘦，淚痕紅悒鮫綃透。桃花落，閑池閣，山盟雖在，錦書(shū)難托。莫，莫，莫！ 　　　　　　　　　釵頭鳳——唐婉 　世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。曉風(fēng)干，淚痕殘，欲箋心事，獨(dú)語(yǔ)斜闌。難！難！難！ 　人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角聲寒，夜闌珊，怕人尋問(wèn)，咽淚裝歡。瞞，瞞，瞞！ 沈園二首 　　　　　　　　　　　　陸游 城上斜陽(yáng)畫(huà)角哀，沈園非復(fù)舊池臺(tái)。 傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來(lái)。 夢(mèng)斷香消四十年，沈園柳老不吹綿， 此身行作稽山土，猶吊遺蹤一泫然。 這兩首是陸游悼念他前妻唐琬的詩(shī)。唐琬原是陸游的表妹，兩人結(jié)婚后十分相愛(ài)，但是陸游的母親很不喜歡這個(gè)兒媳婦。在封建舊禮教的壓迫下，他倆終于被迫離婚。后來(lái)唐碗改嫁給趙士程，陸游也另娶了妻子。公元1155年春天，陸游到沈園去游玩，偶然遇見(jiàn)了唐琬，兩個(gè)人都非常難過(guò)。陸游感傷地在墻上題了一首《釵頭鳳》詞。唐琬受不了這種刺激，回去后不久便死掉了。1199年，陸游已經(jīng)七十五歲，又來(lái)到沈園，想起舊事，寫(xiě)了這兩首詩(shī)。 　 　 　　陸游二十歲（紹興十四）與唐婉結(jié)合，不料唐婉的才華橫溢與陸游的親密感情，引起了陸母的不滿(mǎn)（女子無(wú)才便是德），在封建禮教的壓制下，雖種種哀告，終歸走到了“執(zhí)手相看淚眼”的地步，孰料，緣深情淺的這一對(duì)戀人竟在紹興二十年，與城南禹跡寺的沈園意外邂逅，陸游“悵然久之”，于沈園內(nèi)壁上題一首《釵頭鳳》，滄然而別。唐婉讀此詞后，和其詞，不久即郁悶愁怨而死。此后，陸游北上抗金，又轉(zhuǎn)川蜀任職，幾十年的風(fēng)雨生涯，依然無(wú)法排遣詩(shī)人心中的眷戀，在他六十七歲的時(shí)候，重游沈園，看到當(dāng)年題《釵頭鳳》的半面破壁，事隔四十年字跡雖然已經(jīng)模糊，他還是淚落沾襟，寫(xiě)一首詩(shī)以記此事，詩(shī)中小序曰：“禹跡寺南有沈氏小園，四十年前嘗題小闋壁間，偶復(fù)一到，而園主已三易其主，讀之悵然”，在詩(shī)中哀悼唐婉：“泉路憑誰(shuí)說(shuō)斷腸？斷云幽夢(mèng)事茫茫。”后陸游七十五歲，住在沈園的附近，“每入城，必登寺眺望，不能勝情”，寫(xiě)下絕句《沈園》：“夢(mèng)斷香消四十年，沈園柳老不吹綿，此身行作稽山土，猶吊遺蹤一泫然”，就在陸游去世的前一年，他還在寫(xiě)詩(shī)懷念：“沈家園里花如錦，半是當(dāng)年識(shí)放翁，也信美人終作土，不堪幽夢(mèng)太匆匆！”這是一種深摯無(wú)告，令人窒息的愛(ài)情，能在死后四十年里仍然不斷被人真心悼念，真是一種幸福了。

釵頭鳳

釵頭鳳 紅酥手，黃藤酒，滿(mǎn)城春色宮墻柳。 東風(fēng)惡，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索。 錯(cuò)、錯(cuò)、錯(cuò)！ 春如舊，人空瘦，淚痕紅悒鮫銷(xiāo)透。 桃花落，閑池閣，山盟雖在，錦書(shū)難托。 莫、莫、莫！ 這是陸游30歲與唐琬邂逅時(shí)寫(xiě)的 不知道是不是你想要的

第一首：“城上斜陽(yáng)畫(huà)角哀，沈園非復(fù)舊池臺(tái)。傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來(lái)?！? 驚鴻，是借用曹植《洛神賦》中形容洛神宓妃的“翩若驚鴻”的句子，指美麗的唐氏。該詩(shī)所寫(xiě)的時(shí)間是夕陽(yáng)西斜的黃昏，地點(diǎn)是“非復(fù)舊池臺(tái)”的沈園，聽(tīng)到的是哀怨凄厲的畫(huà)角聲，所有客觀的景象都染上了詩(shī)人所固有的悲情難抑的主觀色彩。橋下綠波蕩漾，曾倒映過(guò)唐琬的倩影，而今物是人非，往事不堪回首，作者稱(chēng)此橋?yàn)椤皞臉颉?，把濃烈的感情直接注入自然景物之中。?shī)中“春波綠”這一看似尋常之景，但放翁在上面加了“傷心”二字，其意殊深。此語(yǔ)出自江淹《別賦》：“春草碧色，春水綠波?！焙笕顺Ｓ靡杂鲃e離之景。沈園正是放翁與唐琬永訣之所，故地重游，追思前事，傷如之何！這是第一層意思?！罢怯袢四c斷處，一渠春水赤欄橋?！?溫庭筠：《楊柳枝》)沈園又是唐琬生前小橋踽踽、瘦影自照、卿我相憐、淚浥紅綃之處。而今美人已泊然長(zhǎng)化，空余陳?ài)E，觸目傷心！這是第二層意思。“迫而察之，灼若芙蕖出淥波。”(《洛神賦》)是曹植想見(jiàn)宓妃躍出洛水之景。放翁與唐琬兩情篤好，卻又無(wú)法相親，與傳說(shuō)中曹植與甄女情狀，有相似之處。而今沈園，但見(jiàn)春水又綠，驚鴻未來(lái)，情不能已，傷人心懷！這是第三層意思。“桃花春水綠，水上鴛鴦宿。凝恨對(duì)殘暉，憶君君不知?！?韋莊《菩薩蠻》)前人已有此恨。今唐琬之音容笑貌，不可復(fù)見(jiàn)，而在那暗淡的映照中，更傳來(lái)陣陣哀怨的鼓角之聲，這凄涼之景，更添人無(wú)限悲傷！這是第四層意思。 此詩(shī)在構(gòu)思上采取托今追昔的寫(xiě)法，以今日沈園的衰颯、凄涼襯托昔日的美好、歡快，從而引出回憶，表達(dá)對(duì)往事的傷感。在表現(xiàn)方法上，詩(shī)的前兩句采取實(shí)寫(xiě)的方法，寫(xiě)自己七十五歲時(shí)眼中看到的沈園景物。時(shí)間選用黃昏，斜陽(yáng)掛在城角，白晝就要過(guò)去，耳邊傳來(lái)哀厲凄長(zhǎng)的畫(huà)角之聲，催人心傷。詩(shī)人用視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)寫(xiě)景，以光和聲烘托出今日沈園凄清的氣氛，而對(duì)于沈園的景物只總寫(xiě)一筆：“沈園非復(fù)舊池臺(tái)。”可見(jiàn)已經(jīng)面目全非了。唐琬去世后四十四年，沈園競(jìng)成了一座荒園了。這是詩(shī)人移情于物，用凄涼的景物表達(dá)自己的傷感。第三，四兩句采取虛寫(xiě)，回憶當(dāng)年唐琬的美麗和夫婦恩愛(ài)，同游沈園的情景?！皞臉蛳麓翰ňG”，沈園一切景物都變了，只有綠水不改舊貌。橋下的春波，怎能不令詩(shī)人傷心呢？因?yàn)楫?dāng)年陸游和唐琬曾鬧游水邊，唐琬曾借春波照影，恰如驚鴻翩然水上。物是人非，怎不令人傷感？從字面上看，第一句點(diǎn)時(shí)，第二句寫(xiě)地，第三句狀景，第四句言人，各有所主，但這四句詩(shī)又都浸漬著詩(shī)人的傷感之情，圍繞著“春波綠”三字展開(kāi)，組成了一幅情景交融的畫(huà)面。上下兩聯(lián)，前為實(shí)寫(xiě)，卻是略寫(xiě)，后為虛寫(xiě)，卻是詳寫(xiě)。特別是最后一句的“曾是”一詞將今昔結(jié)合在一起，感情極為豐富。 第二首：“夢(mèng)斷香消四十年，沈園柳老吹綿。此身行作稽山土，猶吊遺蹤一泫然！” 雖和第一首各自獨(dú)立成篇，感情上卻是銜接的，進(jìn)—步抒發(fā)了懷念?lèi)?ài)人、至死不泯的感情。前兩句寫(xiě)景，后兩句抒情，寫(xiě)景中深含傷感，抒情中不離形象。第一、二兩句就唐琬和自己，兩面分說(shuō)，前一句“夢(mèng)斷香消四十年”寫(xiě)唐琬?！皦?mèng)斷”說(shuō)往日的幸福生活早已結(jié)束，“香消”指唐琬死去。“四十年”系舉成數(shù)而言。意思是往日恩愛(ài)久成過(guò)去，愛(ài)妻早已不在人間。后一句寫(xiě)自己，以沈園的老柳樹(shù)象征自己雖然還留在世上，卻已進(jìn)入老境。 從陸游與唐氏在沈園相逢，到詩(shī)人寫(xiě)這首詩(shī)的時(shí)候，已過(guò)了四十四年。時(shí)間相隔這么久了，當(dāng)年“滿(mǎn)城春色宮墻柳”，如今“沈園柳老不吹綿”。柳樹(shù)都老得不飛柳絮，人也衰老而不再掀起感情的波瀾了。詩(shī)人把自我形象融入客觀景物之林，以“沈園柳老不吹綿”描寫(xiě)自己已經(jīng)衰老。第三，四兩句直抒胸臆。“此身行作稽山土”，就是不久于人世的意思。都是對(duì)“夢(mèng)斷香消四十年”所抒發(fā)的感嘆。盡管“柳老不吹綿”、“行作稽山土”，詩(shī)人仍執(zhí)著地懷念著唐琬，更見(jiàn)當(dāng)初伉儷情深無(wú)比?！吧驁@柳老”具體印證了“夢(mèng)斷香消”的年深日久?！傲喜淮稻d”，比照暗示著“行作稽山土”的詩(shī)人，也應(yīng)人老珠黃，夢(mèng)斷魂消，再無(wú)年輕時(shí)綿綿情意。然而，一個(gè)“猶”字一轉(zhuǎn)。他不但“吊遺蹤”，而且還要“一泫然”，更加突出了詩(shī)人情意綿綿，日久彌篤，這句詩(shī)在整個(gè)詩(shī)中發(fā)揮了勾連、鋪墊和映襯作用。 上聯(lián)描寫(xiě)了萬(wàn)事皆非，不堪回首的眼前情景。下聯(lián)則抒寫(xiě)了作者如春蠶吐絲、蠟炬流淚般的心中情意。他“美人終作不堪幽夢(mèng)太匆匆!”(《春游》)昔日恩愛(ài)，如一場(chǎng)短夢(mèng)，令人長(zhǎng)恨。美人已長(zhǎng)眠九泉，而“此身行作稽山土”，活著的時(shí)間不多了，行將埋在會(huì)稽山下變?yōu)槟嗤?，死后之有知無(wú)知，畢竟難明。同穴育冥，尚難通達(dá)；混同泥土，未必連枝。惟生前之情意綿綿，終難割棄，“猶吊遺蹤一泫然”，憑吊遺跡，還止不住老淚縱橫。直到詩(shī)人八十一歲時(shí)，仍在寫(xiě)著有關(guān)沈園的詩(shī)。陸游對(duì)唐氏的感情，可以說(shuō)是老而弭篤了。上下兩聯(lián)，形成比較。上聯(lián)描寫(xiě)眼前景狀，休！休！休！下聯(lián)抒寫(xiě)心中情意，難！難！難！但上下兩聯(lián)，又不可分。從章法上看，第三句承第一句，言自身行將與唐琬同歸；第四句承第二句，言柳絮因枯老而難以飄舞，而自身雖垂危而情猶深長(zhǎng)。以詩(shī)中所表現(xiàn)的情景看，從難堪之景到難已之情，下聯(lián)正是上聯(lián)的深入和提高。一切景語(yǔ)都化為情語(yǔ)，詩(shī)人借以抒發(fā)了自己對(duì)唐琬深切的思念和無(wú)限傷感的情懷。作品因情而寫(xiě)景，又借景以抒情，措辭平易樸實(shí)，而感慨分外深沉。