鄭風(fēng)溱洧，詩(shī)經(jīng)鄭風(fēng)溱洧譯文

溱水洧水向東方，三月春水正上漲。小伙姑娘來春游，手握蘭草求吉祥。姑娘說道看看去，小伙回說已經(jīng)逛。再去看看又何妨？瞧那洧水河灘外，實(shí)在寬大又舒暢。小伙姑娘來春游，盡情嬉笑喜洋洋，互贈(zèng)勺藥情意長(zhǎng)?！　′谒⑺驏|方，三月春水多清涼。小伙姑娘來春游，熙熙攘攘滿河傍。姑娘說道看看去，小伙回說已經(jīng)逛。再去看看又何妨？瞧那洧水河灘外，實(shí)在寬大又舒暢。小伙姑娘來春游，盡情嬉笑喜洋洋，互贈(zèng)勺藥情意長(zhǎng)。附原文：溱與洧，方渙渙兮。士與女，方秉蕳兮。女曰“觀乎？”士曰“既且”?！扒彝^乎？ 洧之外，洵訏且樂?！本S士與女，伊其相謔，贈(zèng)之以勺藥?！　′谂c洧，瀏其清矣。士與女，殷其盈矣。女曰“觀乎？”士曰“既且”?！扒彝^乎？洧之外，洵訏且樂?！本S士與女，伊其將謔，贈(zèng)之以勺藥。

陸立容 ：你好。《詩(shī)經(jīng) 鄭風(fēng) 溱洧》：溱、洧是鄭國(guó)的兩個(gè)水名，《溱洧》，有兩個(gè)小小的導(dǎo)具：“蕑（蕳（間jiān）(蘭)”與“勺藥”。憑借著這兩種芬芳的香草，作品完成了從風(fēng)俗到愛情的轉(zhuǎn)換，從自然界的春天到人生的青春的轉(zhuǎn)換，也完成了從略寫到詳寫的轉(zhuǎn)換，從“全鏡頭”到“特寫鏡頭”的轉(zhuǎn)換。要之，蘭草與芍藥，是支撐起全詩(shī)結(jié)構(gòu)的兩個(gè)支點(diǎn)。詩(shī)分二章，僅換數(shù)字，這種回環(huán)往復(fù)的疊章式，是民歌特別是“詩(shī)三百”這些古老民歌的常見形式，有一種純樸親切的風(fēng)味。每章可分為兩層，前四句是一層，落腳在“蕑”；后八句為一層，落腳在“勺藥”。前一層內(nèi)部其實(shí)還包含一個(gè)小轉(zhuǎn)換，即自然向人的轉(zhuǎn)換，風(fēng)景向風(fēng)俗的轉(zhuǎn)換。詩(shī)人以寥寥四句描繪了一幅風(fēng)景畫，也描繪了一幅風(fēng)俗畫，二者息息相關(guān)，因?yàn)楣糯鐣?huì)風(fēng)俗的形成大多與自然節(jié)氣有關(guān)。原來當(dāng)時(shí)“鄭國(guó)之俗，三月上巳之日，此兩水(溱水、洧水)之上，招魂續(xù)魄，拂除不祥”(薛漢《韓詩(shī)薛君章句》)。于是詩(shī)人唱道：“溱與洧，方渙渙兮?！薄皽o渙”二字十分傳神，令我們想起冰化雪消，想起桃花春汛，想起春風(fēng)駘蕩。春天，真的已經(jīng)降臨到鄭國(guó)大地。流水、鮮花、美女、小伙，嬉戲、愛情、春天、青春，動(dòng)的、立體的、活的、帶有青春氣息、鮮花香味的、美麗畫卷。