莫我肯顧，詳解 莫我肯顧從翻譯句式等各方面

賓語前置-----否定句中代詞賓語前置格式：主＋否定詞「不、未、無、莫、毋、弗」＋賓「余、吾、爾、自、之、是」＋動三歲貫汝，莫我肯顧（《碩鼠》）譯文：“莫我肯顧”應(yīng)理解成“莫肯顧我”。

莫我肯顧：是賓語前置，即“莫肯顧我”，意為：不肯顧惜我。顧：顧念、顧惜

賓語前置-----否定句中代詞賓語前置格式：主＋否定詞「不、未、無、莫、毋、弗」＋賓「余、吾、爾、自、之、是」＋動三歲貫汝,莫我肯顧（《碩鼠》）譯文：“莫我肯顧”應(yīng)理解成“莫肯顧我”.不肯照顧我。