通常來(lái)說(shuō)，中國(guó)品牌、地名之類(lèi)的，其英文名字都是漢語(yǔ)拼音，所以很多人好奇茅臺(tái)英文名為什么叫moutai，而不是maotai，并且茅臺(tái)酒的商標(biāo)也都是 moutai，其實(shí)這是曾經(jīng)“威妥瑪拼音法”，這是一套外國(guó)人創(chuàng)立的拼音系統(tǒng)，而我們現(xiàn)在所用的拼音是1958年才開(kāi)始用的。
茅臺(tái)英文名moutai的來(lái)歷
茅臺(tái)酒在上世紀(jì)20年代就已經(jīng)走出國(guó)門(mén)，不過(guò)那個(gè)時(shí)候還沒(méi)有漢語(yǔ)拼音，更不懂英文，只有一套“威妥瑪拼音法”，簡(jiǎn)稱(chēng)威氏拼音，這是清末至1958年在中國(guó)及國(guó)際上流行的中文拼音系統(tǒng)，由英國(guó)駐華公使T.F.威妥瑪發(fā)明，本意是給外國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)使用的。
早期茅臺(tái)想要打開(kāi)國(guó)外市場(chǎng)，只能使用這種威氏拼音來(lái)著名，所以當(dāng)時(shí)包裝上就是“KWEICHOW MOUTAI CHIEW”。直到1958年中國(guó)政府正式公布《現(xiàn)代漢語(yǔ)拼音法案》，之后才逐漸淘汰威氏拼音，由現(xiàn)代漢語(yǔ)拼音所取代。
但由于茅臺(tái)酒的“moutai”已經(jīng)在國(guó)際上打開(kāi)市場(chǎng)，突然換標(biāo)會(huì)導(dǎo)致市場(chǎng)丟失，所以就沿用了“moutai”這種拼寫(xiě)，也就成了如今的茅臺(tái)英文名。其實(shí)不只是茅臺(tái)，還有青島啤酒的“Tsingtao”，張?jiān)?/a>葡萄酒的“Changyu”，都保留了曾經(jīng)的威氏拼音寫(xiě)法。
現(xiàn)在你知道茅臺(tái)英文名為什么叫moutai了吧，這既不是現(xiàn)代漢語(yǔ)拼音，也不是英文寫(xiě)法，而是“威妥瑪拼音法”，基本上保留這種寫(xiě)法的，都是在現(xiàn)代漢語(yǔ)拼音出現(xiàn)之前，就已經(jīng)有一定國(guó)際知名度的老品牌，畢竟當(dāng)年的國(guó)際市場(chǎng)可不那么好打開(kāi)。