霍克斯，霍克斯和楊憲譯翻譯紅樓夢(mèng)的區(qū)別

霍克斯和楊憲Hawkes and Yang Xian

我發(fā)的1213283721，注意接收可惜只有霍克斯翻譯的

就在華盛頓州的?？怂规?zhèn)

大多數(shù)場(chǎng)景是在美國(guó)的俄勒岡州波特蘭拍攝的。校園場(chǎng)景主要在波特蘭的kalama高中和madison高中，那森林真是太美了~

大多數(shù)場(chǎng)景是在美國(guó)的俄勒岡州波特蘭拍攝的。校園場(chǎng)景主要在波特蘭的Kalama高中和Madison高中，那森林真是太美了~

o(╯□╰)o最近在看暮光之城的小說(shuō)版已經(jīng)看到第四部了具體的拍攝地點(diǎn)不知道純粹來(lái)拿分的~~

混點(diǎn)水再看看別人怎么說(shuō)的。

紅樓夢(mèng)有兩個(gè)最有名的英文全譯本，分別是英國(guó)牛津大學(xué)教授大衛(wèi).霍克斯（DavidHawkes）譯本（TheStoryoftheStone)和中國(guó)翻譯家楊憲益和夫人戴乃迭的合譯本(ADreamofRedMansions)。

霍克斯在紅樓夢(mèng)序言中怎樣描述自己how hawkes describes himself in the prologue of the dream of red mansions

你想想嘛。紅發(fā)是四皇，而霍克斯是11億超新星，兩個(gè)沒(méi)得比。紅發(fā)的實(shí)力比鷹眼還牛一點(diǎn)?；艨怂惯B黃猿都打不過(guò)。

香克斯比霍克斯厲害

香克斯海賊王的四皇，霍克斯是誰(shuí)忘記了，只知道霍金斯，用算命術(shù)，是新人，肯定打不過(guò)

親。因?yàn)樗麤](méi)有聽(tīng)愛(ài)情買賣。親

霍克斯是哪位？沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)??！海賊王里的？

0 0，香克斯比霍克斯厲害唄，這么簡(jiǎn)單，看到那里的時(shí)候就會(huì)知道拉

約翰·霍克斯（1925-1998），美國(guó)著名先鋒派和后現(xiàn)代主義作家，美國(guó)藝術(shù)文學(xué)院院士，古根海姆學(xué)者獎(jiǎng)（1962）、埃特蘭格爾獎(jiǎng)（1973）和法國(guó)美第斯獎(jiǎng)（1986）得主。1925年，約翰·霍克斯出生于康涅狄格州，1943年由柏麗高中進(jìn)入哈佛大學(xué)，1949年獲得藝術(shù)學(xué)學(xué)士學(xué)位，期間曾出版詩(shī)集《墮落的莊園》。由哈佛畢業(yè)后，霍克斯分別任教于哈佛大學(xué)、斯坦福大學(xué)和布朗大學(xué)。約翰·霍克斯是一位多產(chǎn)的作家，他一生創(chuàng)作了十八部小說(shuō)，其中包括《血橙》、《食人者》、《疾速旅程》、《激情的畫者》和《血與皮膚的幽默》等，1966年他還創(chuàng)作了戲劇《無(wú)辜群》。

沒(méi)看懂什么意思？

以王熙鳳的話語(yǔ)為研究對(duì)象,通過(guò)對(duì)《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)英譯本(楊憲益,霍克斯)的比較研究,可揭示出王熙鳳的話語(yǔ)中所反映...那么楊憲益和霍克斯在翻譯文化因素時(shí),又是采取什么樣的策略呢?一般認(rèn)為楊憲益用的是異化法,而霍克斯用的是歸化法

　　這個(gè)例子可太多了，比如說(shuō)題目，楊譯為"a dream of red mansions"，而霍譯為"the story of the stone"，實(shí)際上，西方人對(duì)“紅”的聯(lián)想與中國(guó)人是不同的，紅在西方代表的是危險(xiǎn)和暴力，所以按異化法直接翻成 red mansions 容易給讀者造成不好或錯(cuò)誤的聯(lián)想，而且“紅樓”雖然是漢語(yǔ)中的典型意象，但英語(yǔ)中是不存在的（具體的你可以再查查資料），而霍譯實(shí)際上是采用了《紅樓夢(mèng)》的另一名稱，避開(kāi)了“紅樓”的意象，這樣既避免了讀者產(chǎn)生不理解或誤解的情況，而且同樣也反映了小說(shuō)的線索。 　　另外有許多例子都在可以在兩個(gè)版本的詩(shī)詞翻譯中找到。紅樓夢(mèng)里有許多詩(shī)詞，楊基本上是異化譯法，保留了詩(shī)中原來(lái)的意象，而霍則較為靈活，采取了歸化的譯法，以傳達(dá)原詩(shī)的意義和意境為主，僅舉以下一例以資說(shuō)明： 　　警幻仙姑賦 　　曹雪芹 　　…… 　　應(yīng)慚西子， 　　實(shí)愧王嬙。 　　奇矣哉！ 　　生于孰地， 　　來(lái)自何方？ 　　信矣乎！ 　　瑤池不二， 　　紫府無(wú)雙。 　　果何人哉？ 　　如斯之美也！ 　　... 　　the beauties of days gone by her beauty are all bashed. 　　where was she born, and from whence descended? 　　immortal i judge her, fresh come from fairy feastings by the jasper pool, 　　or from fluting in starry balls, some heavenly concert ended. 　　… 　　(translated by david hawks) 　　she would put xi shi to shame and make wang qiang’ blush. 　　where was this wonder born, whence does she come? 　　verily she has no peer in fairyland, no equal in the purple courts of heaven. 　　who can she be this beauty? 　　… 　　(translated by yang xianyi and gladys yang) 　　在此例中，“西施”“王嬙”都是中國(guó)特有的文化意象，霍將其歸化為"the beauties of days gone ",而楊則采取異化方式，仍譯為“xi shi”"wang qiang",前者可以讓目標(biāo)讀者產(chǎn)生美好的聯(lián)想，并準(zhǔn)確傳達(dá)出原詩(shī)的意義和韻味，而后者雖然保留了原有的文化意象，但對(duì)于目標(biāo)讀者來(lái)說(shuō)不僅難以理解，而且也很難讓讀者產(chǎn)生美好的聯(lián)想，所以并沒(méi)有有效再現(xiàn)出原詩(shī)的表達(dá)效果。 　　僅供參考，作拋磚引玉之用，希望對(duì)你有幫助。