錢鳳綸 古香樓 馬塍，東馬塍譯文

一畦畦碧綠的蘭花草芊芊地舞東著，緩緩的流水穿過花叢，滋養(yǎng)著這塊土地?，F(xiàn)在正是采桑飼蠶的時節(jié)，看那采桑的人們是多麼的忙碌，不知那迷人的春色 為誰而盡興爭妍！

試解：勿怪。。呵呵。。一畦畦碧綠的蘭花草芊芊地舞東著，緩緩的流水穿過花叢，滋養(yǎng)著這塊土地?，F(xiàn)在正是采桑飼蠶的時節(jié)，看那采桑的人們是多麼的忙碌，這美麗秀妍的春色獨自暗放。表達了作者對春天的歌頌，和對蠶農(nóng)的憐愛。。。

《東馬塍》詩詞全文 一塍芳草碧芊芊，活水穿花暗護田。 蠶事正忙農(nóng)事急，不知春色為誰妍。 詩詞注釋 這首詩，以明快的筆調(diào)描繪了奏農(nóng)村欣欣向榮和農(nóng)事繁忙的景象。【解釋】①東馬塍--地名。塍。塍，田畦，田間界路。②芊芊--草木茂盛的樣子。③這句的意思是：大 家忙得簡直沒空去領(lǐng)略秀麗的春光。

望不到邊際的綠草，草木百卉在煦曖春風的吹拂下萌芽吐蕊，人們從早到晚忙著蠶事，所有人都是忙得簡直沒空去領(lǐng)略秀麗的春光?！稏|馬塍》的原文是：一塍芳草碧芊芊，活水穿花暗護田。蠶事正忙農(nóng)事急，不知春色為誰姸！在這里芊芊的意思是草木茂盛貌，護田的意思是圍繞田地栽種的防護林。在這首詩詞里形容詞運用了很多，比如： “暗”、 “急”及動詞“穿”、“護”的運用，非常的生動自然。這首詩是宋代女作家朱淑真在《東馬塍》中以激揚的情調(diào)，描繪了一幅生機盎然的暮春田園風光圖。詩文傳畫，詩句中句句都能體現(xiàn)出來動態(tài)以及形象。碧草如茵、溝塍縱橫、繁花鬧春的迷人風光；接著，又用虛筆把人事安置于芳香濃郁的水彩畫里，使詩不只是一首詠景抒情的小調(diào)，更為突出的是表現(xiàn)了“以食為天”的農(nóng)民們的勤勞。賦予無生命之物以人的感情，本來無生命的物體在作者的筆下開始活了起來了，將客觀的食物描述的富有生命力，賦予人的感情。同時在這首詩詞里反襯烘托，妙生理趣，也是一個特色。惟妙惟肖富有生命力。也表現(xiàn)了春色正妍而無人欣賞的惋惜之情。

原詩一塍芳草碧芊芊，活水穿花暗護田。蠶事正忙農(nóng)事急，不知春色為誰妍。賞析作者以激揚的情調(diào)，描繪了一幅生機盎然的暮春田園風光圖?！霸妭鳟嬐庖?，貴有畫中態(tài)?！弊髡呦葟囊曈X上用實筆勾畫了東馬塍（地名，塍，音chèng，田間土?。┍滩萑缫稹想罂v橫、繁花鬧春的迷人風光；接著，又用虛筆把人事安置于芳香濃郁的水彩畫里，使詩不只是一首詠景抒情的小調(diào)，更為突出的是表現(xiàn)了“以食為天”的農(nóng)民們的勤勞。雖未與人，但呼之欲出，仿佛星星點點地散落在曠野里。“景無情不發(fā)，情無景不生?！弊髡哂|目感懷，寄情筆端，遣詞生彩，如形容詞“芊芊”、“暗”、“急”及動詞“穿”、“護”的運用，便把軟紅春光照耀下的芳草競綠、繁花爭俏、溪水輕唱、農(nóng)民勞碌……把農(nóng)村生機勃勃的春景圖細膩傳神地刻畫出來，既是對生活的與真，又是對人情的贊頌

--------------------------------------------------------------------------------　　不久前，我去了一趟杭州，我要去拜訪一位老同學，他住在馬塍路。我在公交車上問一位戴眼鏡的中年婦女：“請問，到馬塍路還有幾站？”她說：“沒有馬塍路，只有馬騰路，過兩站就到。”我又問一位男青年，他也說不是“馬塍”，是“馬騰”。我覺得奇怪，明明是“馬塍”，怎么他們都說是“馬騰”呢？下車后，我到一個水果店里去問，那老板說：“前面拐進去，就是馬騰路?！庇质且粋€“馬騰”！很快，我找到了老同學的家。我一到就說起這里的人都把“馬塍”說成“馬騰”的事。我說：“我從來沒有聽到溫州人把‘莘塍’說成‘莘騰’的，杭州人怎么搞的呢？”老同學哈哈一笑說：“不知怎么搞的，這里人都說‘馬騰’，你說‘馬塍’他們還聽不懂哩！”　　馬塍在宋代是個很有名的地方。宋朝吳自牧在《夢梁錄》中說：“錢塘門外溜水橋，東西馬塍諸園，皆植怪松異檜、四時奇花?！瘪R塍當時地處杭州的郊區(qū)，分東西馬塍，是種植花卉，培植盆景的地方。宋代著名的女詩人朱淑真，曾游東馬塍。她看到妍麗的春光，寫下一首絕句：“一塍芳草碧芊芊，活水穿花暗護田。蠶事正忙農(nóng)事急，不知春色為誰妍？”這個歷史上很有名氣的地方，杭州人怎么會把它叫錯呢？這實在是個有趣的事情。　　塍（ｃｈéｎｇ?雪，音同“城”，其義為田間的土埂，如田塍。　　騰（ｔéｎｇ），常用義有奔跑、跳躍、上升等，如奔騰、騰飛、騰云駕霧等。　　兩個字的讀音與釋義都是不一樣的。我想，念錯的原因可能是兩個字字形相近，再加上字形相近的滕、?、?等字都讀“ｔéｎｇ”，而“塍”又不是常用的字，因此就有人想當然，也把“塍”念作“騰”了。　　不過，也不能全怪讀錯的人。漢字是視覺的，字形近似的字很多，而讀音也很多，許多字是很容易念錯的，一不留神就會念出一個錯別字。如崇（ｃｈóｎｇ）與祟（ｓｕì）、第（ｄì）與笫（ｚǐ）、丐（ｇàｉ）與?D（ｍｉǎｎ）、龍（ｌóｎｇ）與?矗ǎ愨?ｎｇ）等。若想少出差錯，就要去掉想當然、瞎估摸的習慣，一定要仔細看個清楚，沒把握的就來個不恥下問，或不怕麻煩地去查一下字典。這樣，既可增加知識，又可少出赧顏，一舉兩得，豈不妙哉！

支持一下感覺挺不錯的