照價(jià)賠償，照價(jià)賠償用英語(yǔ)怎么說(shuō)

照價(jià)賠償 [詞典] [法] compensate according to the cost; [例句]如果對(duì)方說(shuō)：你必須照價(jià)賠償，你就得問(wèn)清楚是多少錢(qián)。If they say: You must pay for it, then you must ascertain how much.

full compensation for any damage

照價(jià)賠償：compensate according to the cost

應(yīng)該按照，損壞時(shí)，同類(lèi)商品的市場(chǎng)價(jià)格，來(lái)認(rèn)定。本例中，涉及到2個(gè)法律問(wèn)題，即“所有權(quán)的合法取得”與“所有權(quán)的保護(hù)”。所有權(quán)的合法取得，包括無(wú)償取得（比如贈(zèng)與、遺贈(zèng)、拾得遺棄物等），和有償取得（比如購(gòu)買(mǎi)）。其中有償取得，又包括等價(jià)、溢價(jià)、低價(jià)。所有權(quán)的保護(hù)，重要手段之一就是民事賠償。而民事賠償?shù)脑瓌t之一就是，用賠償?shù)氖侄?，使受損恢復(fù)到未發(fā)生損壞時(shí)的狀態(tài)。其次是以責(zé)任大小認(rèn)定賠償數(shù)額。如果受損商品可以修復(fù)的，即賠償修理費(fèi)。如果不能修復(fù)，按損壞時(shí)同類(lèi)商品的市場(chǎng)價(jià)格，來(lái)認(rèn)定賠償數(shù)額。另外，如果雙方都有責(zé)任，按責(zé)任大小分擔(dān)損失。應(yīng)當(dāng)明確的是，無(wú)論以何種合法方式取得所有權(quán)（有償取得，或無(wú)償取得），都不影響對(duì)所有權(quán)的保護(hù)。因此，本例中以優(yōu)惠的折扣價(jià)（低價(jià)）購(gòu)買(mǎi)到商品，即對(duì)該商品具有了合法的所有權(quán)。在商品受損時(shí)，享有要求對(duì)方賠償?shù)臋?quán)利。這就是說(shuō)，一分錢(qián)沒(méi)花而得到贈(zèng)與物，受損時(shí)，得到的賠償不會(huì)少。高價(jià)購(gòu)買(mǎi)商品，受損時(shí)，得到的賠償不會(huì)更多。附：我國(guó)民法的有關(guān)規(guī)定，第134條 承擔(dān)民事責(zé)任的方式主要有：（一）停止侵害；（二）排除妨礙；（三）消除危險(xiǎn)；（四）返還財(cái)產(chǎn)；（五）恢復(fù)原狀；（六）修理、重作、更換；（七）賠償損失；（八）支付違約金；（九）消除影響、恢復(fù)名譽(yù)；（十）賠禮道歉。以上承擔(dān)民事責(zé)任的方式，可以單獨(dú)適用，也可以合并適用。