橘頌，屈原的橘頌原文

　　橘頌 　　后皇嘉樹，橘徠服兮。 受命不遷，生南國兮。 深固難徙，更壹志兮。 綠葉素榮，紛其可喜兮。 曾枝剡棘，圓果摶兮。 青黃雜糅，文章爛兮。 精色內(nèi)白，類任道兮（鄂教版語文八上寫的是“類可任兮”）。 紛緼宜修，姱而不丑兮。 嗟爾幼志，有以異兮。 獨立不遷，豈不可喜兮? 深固難徙，廓其無求兮。 蘇世獨立，橫而不流兮。 閉心自慎，終不過失兮。 秉德無私，參天地兮。 愿歲并謝，與長友兮。 淑離不淫，梗其有理兮。 年歲雖少，可師長兮。 行比伯夷，置以為像兮。 　　翻譯 　　橘啊，你這天地間的佳樹，生下來就適應(yīng)當(dāng)?shù)氐乃痢?你的品質(zhì)堅貞不變，生長在江南的國度啊。根深難以遷移，那是由于你專一的意志啊。綠葉襯著白花，繁茂得讓人歡喜啊。 枝兒層層，刺兒鋒利，圓滿的果實啊。 青中閃黃，黃里帶青，色彩多么絢麗啊。 外觀精美內(nèi)心潔凈，類似有道德的君子啊。長得繁茂又美觀，婀娜多姿毫無瑕疵啊。啊，你幼年的志向，就與眾不同啊。獨立特行永不改變，怎不使人敬重啊。堅定不移的品質(zhì)，你心胸開闊無所私求啊。你遠(yuǎn)離世俗獨來獨往，敢于橫渡而不隨波逐流啊。小心謹(jǐn)慎從不輕率，自始至終不犯過失啊。遵守道德毫無私心，真可與天地相比啊。愿在萬物凋零的季節(jié)，我與你結(jié)成知己啊。內(nèi)善外美而不放蕩，多么正直而富有文理啊，你的年紀(jì)雖然不大，卻可作人們的良師啊。 品行好比古代的伯夷，種在這里作我為人的榜樣啊。

橘頌后皇嘉樹，橘徠服兮。受命不遷，生南國兮。深固難徙，更壹志兮。綠葉素榮，紛其可喜兮。曾枝剡棘，圓果摶兮。青黃雜糅，文章爛兮。精色內(nèi)白，類任道兮（鄂教版語文八上寫的是“類可任兮”）。紛緼宜修，姱而不丑兮。嗟爾幼志，有以異兮。獨立不遷，豈不可喜兮?深固難徙，廓其無求兮。蘇世獨立，橫而不流兮。閉心自慎，終不失過兮。秉德無私，參天地兮。愿歲并謝，與長友兮。淑離不淫，梗其有理兮。年歲雖少，可師長兮。行比伯夷，置以為像兮。翻譯你天地孕育的橘樹喲，生來就適應(yīng)這方水土。 稟受了再不遷徙的使命，便永遠(yuǎn)生在南楚。你扎根深固難以遷移，立志是多么地專一。 葉兒碧綠花兒素潔，意態(tài)又何其繽紛可喜。層層樹葉間雖長有刺，果實卻結(jié)得如此圓美。 青的黃的錯雜相映，色彩喲簡直燦若霞輝。你外色精純內(nèi)瓤潔白，正如堪托大任的君子。 氣韻芬芳儀度瀟灑，顯示著何其脫俗的美質(zhì)。贊嘆你南國的橘樹喲，幼年立志就與眾迥異。 你獨立于世不肯遷移，這志節(jié)豈不令人欣喜。你扎根深固難以移徙，開闊的胸懷無所欲求。 你疏遠(yuǎn)濁世超然自立，橫聳而出決不俯從俗流。你堅守著清心謹(jǐn)慎自重，何曾有什么罪愆過失。 你那無私的品行喲，恰可與天地相比相合。我愿在眾卉俱謝的歲寒，與你長作堅貞的友人。 你秉性善良從不放縱，堅挺的枝干紋理清純。即使你現(xiàn)在年歲還輕，卻已可做我欽敬的師長。 你的品行堪比伯夷，將永遠(yuǎn)是我立身的榜樣。擴展資料：《橘頌》是一首詠物抒情詩。前半部分緣情詠物，以描寫為主；后半部分緣物抒情，以抒情為主。兩部分各有側(cè)重，而又互相勾連，融為一體。詩人用擬人的手法塑造了橘樹的美好形象，從各個側(cè)面描繪和歌頌，橘樹的形象是詩人用以激勵自己堅守節(jié)操的榜樣?！伴佟迸c詩人屈原的形象之間有著緊密的聯(lián)系,體現(xiàn)了詩人屈原忠于楚國,至死不渝的精神,體現(xiàn)了詩人高潔的人格形象等。作者借橘樹贊美堅貞不移的品格。作者認(rèn)為橘樹是天地間最美好的樹，因為它不僅外形漂亮，“精色內(nèi)白”“文章爛兮”，而且它有著非常珍貴的內(nèi)涵，比如它天生不可移植，只肯生長在南國，這是一種一心一意的堅貞和忠誠，再如它“深固難徙，廓其無求”“蘇世獨立，橫而不流”，這使得它能堅定自己的操守，保持公正無私的品格。最后作者表達(dá)了自己愿意以橘樹為師，與之生死相交的愿望，這也是作者志向的表達(dá)?！堕夙灐肥且皇自佄锸闱樵?。前半部分緣情詠物，以描寫為主；后半部分緣物抒情，以抒情為主。兩部分各有側(cè)重，而又互相勾連，融為一體。詩人用擬人的手法塑造了橘樹的美好形象，從各個側(cè)面描繪和歌頌，橘樹的形象是詩人用以激勵自己堅守節(jié)操的榜樣。題解： 贊頌橘樹之美。“頌”是一種詩體，取義于《詩經(jīng)》“風(fēng)、雅、頌”之“頌”。前人多以為此詩作于屈原青少年時代，也有人以為作于放逐江南時期。清姚鼐“疑此篇尚在懷王朝初被讒時所作”，似更符合詩中“閉心自慎，不終失過兮”等句透露的詩人境遇。南國多橘，楚地更可以稱之為橘樹的故鄉(xiāng)了?！稘h書》盛稱“江陵千樹橘”，可見早在漢代以前，楚地江陵即已以產(chǎn)橘而聞名遐邇。不過橘樹的習(xí)性也奇：只有生長于南土，才能結(jié)出甘美的果實，倘要將它遷徙北地，就只能得到又苦又澀的枳實了?！蛾套哟呵铩匪洝伴偕茨蟿t為橘，生于淮北則為枳”，說的就是這種情況。這不是一大缺憾嗎?但在深深熱愛故國鄉(xiāng)土的屈原看來，這種“受命不遷，生南國兮”的秉性，正可與自己矢志不渝的愛國情志相通。所以在他遭讒被疏、賦閑郢都期間，即以南國的橘樹作為砥礪志節(jié)的榜樣，深情地寫下了這首詠物名作——《橘頌》。參考資料：百度百科-《橘頌》

譯文： 輝煌的橘樹啊，枝葉紛披。 生長在這南方，獨立不移。 綠的葉，白的花，尖銳的刺。 多么可愛啊，圓滿的果子！ 由青而黃。色彩多么美麗！ 內(nèi)容潔白，芬芳無可比擬。 植根深固，不怕冰雪氛霏。 賦性堅貞，類似仁人志士。 啊，年青的人，你與眾不同。 你志趣堅定，竟與橘樹同風(fēng)。 你，心胸開闊，氣度那么從容！ 你不隨波逐流，也不固步自封。 你謹(jǐn)慎存心，決不胡思亂想。 你至誠一片，期與日月同光。 我愿和你,永做個忘年的朋友。 不屈不撓，為真理十到盡頭！ 你年紀(jì)雖小，可以為世楷模。 足比古代的伯夷，永垂萬古！

《橘頌》 屈原 后皇嘉樹，橘徠服兮。受命不遷，生南國兮。 深固難徙，更壹志兮。綠葉素榮，紛其可喜兮。 曾枝剡棘，圜果摶兮。青黃雜糅，文章爛兮。 精色內(nèi)白，類任道兮。紛缊宜脩，姱而不丑兮。 嗟爾幼志，有以異兮。獨立不遷，豈不可喜兮？ 深固難徙，廓其無求兮。蘇世獨立，橫而不流兮。 閉心自慎，終不失過兮。秉德無私，參天地兮。 愿歲并謝，與長友兮。淑離不淫，梗其有理兮。 年歲雖少，可師長兮。行比伯夷，置以為像兮。 譯文： 輝煌的橘樹啊，枝葉紛披。 生長在這南方，獨立不移。 綠的葉，白的花，尖銳的刺。 多么可愛啊，圓滿的果子！ 由青而黃。色彩多么美麗！ 內(nèi)容潔白，芬芳無可比擬。 植根深固，不怕冰雪氛霏。 賦性堅貞，類似仁人志士。 啊，年青的人，你與眾不同。 你志趣堅定，竟與橘樹同風(fēng)。 你，心胸開闊，氣度那么從容！ 你不隨波逐流，也不固步自封。 你謹(jǐn)慎存心，決不胡思亂想。 你至誠一片，期與日月同光。 我愿和你,永做個忘年的朋友。 不屈不撓，為真理十到盡頭！ 你年紀(jì)雖小，可以為世楷模。 足比古代的伯夷，永垂萬古！