白酒文化怎么翻譯，豊文化的意味合酒喜

有著豐富文化意義的酒，是會(huì)帶來(lái)喜悅與靈感的吧？應(yīng)該是沒(méi)錯(cuò)的、幫到了您還望采納哦~

《中西酒文化蘊(yùn)含及其翻譯》老師所言極是；第2個(gè)不錯(cuò)，略調(diào)——Cultural Connotations and Translation as for Drinks in China and Western World1.西，西方，個(gè)人感覺(jué)是虛指，故用world替代countries2.Alcoholic Drink， 酒精飲料，這里直接簡(jiǎn)化為Drinks（復(fù)數(shù)）；當(dāng)然如果老師認(rèn)為不妥，還原你本來(lái)面目，最好用drinks。。。供參

嗎

所謂酒文化,一般是指以酒為內(nèi)容但卻又超越了有關(guān)酒的具象描寫而上升到文化層面和精神層面的一種特殊文化形態(tài)。概而言之，酒文化是指在酒的生產(chǎn)和消費(fèi)過(guò)程中所產(chǎn)生的物質(zhì)和精神文化成果的總稱。隨著我國(guó)人民物質(zhì)文化生活水平的提高和可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略的施行，傳統(tǒng)酒文化在消費(fèi)上的不可持續(xù)性表現(xiàn)得愈加突出。 酒是一種文化的載體，酒文化其實(shí)主要是兩方面的東西：一是酒體本身的獨(dú)特風(fēng)格和意境，充滿了一種獨(dú)特事物的美感文化承載和流傳，這是酒水本身的本體文化；二是由于美酒的美妙口感和享受，會(huì)逐漸有一些專業(yè)的評(píng)價(jià)和行業(yè)頌歌，漸漸傳播開去，逐漸在歷史上留下一些具有“天時(shí)、地利、人和”的、地域性很強(qiáng)的美名和傳說(shuō)，這就是衍生文化。 http://www.shenmeshi.com/Social/Social_20070517130441.html 關(guān)于中國(guó)酒文化

迎著清風(fēng)賦一闕詞，對(duì)著明月高歌一曲，窮盡那些奇聞異事，清酌幾杯，相互說(shuō)著一些戲謔的 話語(yǔ)，這種酒算是清酒。親朋好友相聚在一起，沒(méi)有什么雅與俗的界限，只是大家輕松地聚在一起，大家隨意的說(shuō)著話，只體會(huì)那些喧鬧的氣氛，談?wù)摰亩际鞘芯?，這樣的就算是濁酒。美味佳肴滿滿的擺上桌，燈火閃耀，金碧輝煌，人們相互敬著酒，觥籌交錯(cuò)，樂(lè)師們演奏著熱鬧的曲子，這樣就算是濃酒。鄭重的擺上菜肴，亮著幽淡的燭光，童仆們靜默無(wú)言的侍立一旁，不時(shí)吃上一兩口小菜，既不痛飲，也不散去，這樣的就算是淡酒。 注：這是根據(jù)自己的理解做的白話翻譯，具體的詞沒(méi)有嚴(yán)格的扣，附下。 臨風(fēng)：臨風(fēng)，迎風(fēng) 寄調(diào)：賦詞，譜詞 窮巧：窮盡技巧 搜奇：搜羅奇聞異事 銜杯：輕抿酒杯 雅謔：一些無(wú)傷大雅的戲謔 喧呼：相互招呼，放懷談?wù)? 市井：市井生活，平常俗事 珍饈：美味佳肴 雜遂：雜陳 蕭然：靜默寂然

酒文化說(shuō)白了就是忽悠老百姓的，怎么說(shuō)怎么有理，其實(shí)酒文化就是為了讓買酒喝酒的人有一種自我感覺(jué)良好的心里感覺(jué)，就好像都認(rèn)為喝咖啡有品位，喝茶有內(nèi)涵一樣！其實(shí)酒有個(gè)屁文化啊？喝多了都吐，話都多！這個(gè)就是酒類廠家和經(jīng)銷商一起忽悠人的，我就是賣酒的，我很清楚這些銷售手段，跟餐飲文化，企業(yè)文化是一樣的，都是洗腦用的！

品酒。

酒文化是指酒在生產(chǎn)、銷售、消費(fèi)過(guò)程中所產(chǎn)生的物質(zhì)文化和精神文化總稱。酒文化包括酒的制法、品法、作用、歷史等酒文化現(xiàn)象。既有酒自身的物質(zhì)特征，也有品酒所形成的精神內(nèi)涵，是制酒飲酒活動(dòng)過(guò)程中形成的特定文化形態(tài)。酒文化在中國(guó)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，不少文人學(xué)士寫下了品評(píng)鑒賞美酒佳釀的著述，留下了斗酒、寫詩(shī)、作畫、養(yǎng)生、宴會(huì)、餞行等酒神佳話。酒作為一種特殊的文化載體，在人類交往中占有獨(dú)特的地位。酒文化已經(jīng)滲透到人類社會(huì)生活中的各個(gè)領(lǐng)域，對(duì)文學(xué)藝術(shù)、醫(yī)療衛(wèi)生、工農(nóng)業(yè)生產(chǎn)、政治經(jīng)濟(jì)各方面都有著巨大影響和作用。

我來(lái)嘿，你們好。你們有什么喝的嗎？”乙：“我們有投手?！盋：“老兄，你需要一個(gè)玻璃。”打擾您一下。學(xué)生：“是的?！贝穑骸澳芙o我一杯嗎？”答：“你們喝了多久？”C：“不是真的。這只是我們的第二個(gè)投手?！币遥骸澳阕詈瞄_始迎頭趕上?！贝穑骸爱?dāng)我得到我的玻璃，我會(huì)的?！币遥骸澳憧梢杂脴寙?？”是啊。乙：“你通常吃什么？”C：“他總是有同樣的事情?；使凇！贝穑骸笆??！币遥骸澳鞘呛脰|西?！盋：“你終于得到了你的杯子。嗨歡呼。很好的朋友?！本W(wǎng)上翻譯的錯(cuò)了別怪我

.....機(jī)器翻譯錯(cuò)了的是：pitcher是酒杯，glass是玻璃杯，shot是一口悶的那種喝酒，Crowne是一種酒的名字，Cheers這里翻譯作干杯比較好。

答：“嘿，你們好。你們有什么喝的嗎？”乙：“我們有投手?！保骸袄闲郑阈枰粋€(gè)玻璃。”：“原諒我？”學(xué)生：“是的。”：“可以給我一杯嗎？”學(xué)生：“當(dāng)然?！保骸澳銈兒攘硕嗑?？”C：“不是真的。這僅僅是我們的第二個(gè)投手。”乙：“你最好開始迎頭趕上?！保骸爱?dāng)我得到我的玻璃，我會(huì)的?！币遥骸澳憧梢杂苗R頭嗎？”答：“是的。”乙：“你通常吃什么？”C：“他總是有同樣的事情?；使凇！保骸皼](méi)錯(cuò)。”乙：“這是好東西?！保骸澳憬K于得到了你的杯子。嗨歡呼。很好的朋友?！蔽易约悍g的ok

（美國(guó)）新澤西州費(fèi)爾菲爾德市46號(hào)（公路）線561號(hào) 郵編07006rte. 是route 線路的簡(jiǎn)寫！英語(yǔ)中地址順序由小到大，翻譯為中文應(yīng)該是由大到小。~~~~~~~~~~~【英語(yǔ)牛人團(tuán)】?jī)A情奉獻(xiàn)~~~~~~~好問(wèn)好納 再問(wèn)不難~~~~~~~~~~~~~~~~~~~