1,楚莊王絕纓的介紹
《楚莊王絕纓》選自《說苑》?!缎略贰钒锤黝愑浭龃呵飸?zhàn)國至漢代的遺聞軼事,每類之前列總說,事后加按語。其中以記述諸子言行為主,不少篇章中有關(guān)于治國安民、家國興亡的哲理格言。主要體現(xiàn)了儒家的哲學(xué)思想、政治理想以及倫理觀念。按類編輯了先秦至西漢的一些歷史故事和傳說,并夾有作者的議論,借題發(fā)揮儒家的政治思想和道德觀念,帶有一定的哲理性。
莊王一次夜宴群臣時(shí),遇大風(fēng),燈都滅了。莊王的手下的一個(gè)將軍借機(jī)調(diào)戲莊王的寵妃,寵妃向莊王告發(fā)此事,讓莊王點(diǎn)燈,說已經(jīng)趁機(jī)拔下此人的冠纓。莊王并沒有揭露,相反卻讓所有大臣拔下冠纓,再點(diǎn)燈。這時(shí)手下的這個(gè)大臣感激涕靈。日后,楚莊王陷入絕境,多虧這位將軍拼死力救,才得以逃脫。
2,楚王絕纓原文及翻譯
楚王絕纓原文:楚莊王賜群臣酒,日暮酒酣,燈燭滅,乃有人引美人之衣者,美人援絕其冠纓,告王曰:“今者燭滅,有引妾衣者,妾援得其冠纓持之,趣火來上,視絕纓者?!蓖踉唬骸百n人酒,使醉失禮,奈何欲顯婦人之節(jié)而辱士乎?”乃命左右曰:“今日與寡人飲,不絕冠纓者不懽。”群臣百有余人皆絕去其冠纓而上火,卒盡懽而罷。居三年,晉與楚戰(zhàn),有一臣常在前,五合五奮,首卻敵,卒得勝之,莊王怪而問曰:“寡人德薄,又未嘗異子,子何故出死不疑如是?”對(duì)曰:“臣當(dāng)死,往者醉失禮,王隱忍不加誅也;臣終不敢以蔭蔽之德而不顯報(bào)王也,常愿肝腦涂地,用頸血湔敵久矣,臣乃夜絕纓者?!彼鞌x軍,楚得以強(qiáng),此有陰德者必有陽報(bào)也。譯文:楚莊王有次宴請(qǐng)群臣喝酒,喝得正歡,蠟燭突然滅了,有個(gè)大臣拉美人的衣服。美人扯下這個(gè)人的帽纓,告訴楚莊王說:“剛才蠟燭滅后,有人拉我衣服,我把他的帽纓扯下來了,你催促人點(diǎn)燈,看看是誰的帽纓斷了。”楚莊王說:“是我讓他們喝酒的,醉后失禮是人之常情,怎么能為了要顯示婦人的貞潔而使臣子受辱呢?!”馬上命令群臣說:“今天與我喝酒的,不扯斷帽纓的話不盡興?!贝蟪紓兌及衙崩t扯掉,然后點(diǎn)燈接著喝酒,最后盡歡而散。三年以后,晉國與楚國交戰(zhàn),有一位大臣奮勇爭先,五場戰(zhàn)斗都沖殺在最前面,首先殺敗了晉軍,最終獲得了勝利。楚莊王感到奇怪就問這位大臣說:“我的德行淺薄,從來沒有特殊優(yōu)待過你,你這次為什么奮不顧死呢?”這位大臣說:“我罪當(dāng)死,上次宴會(huì)上帽纓斷了的人就是我,大王您隱忍不治我的罪,我始終不敢因?yàn)槭苋吮幼o(hù)的恩德而不顯揚(yáng)地報(bào)答你。我因此一定要為您肝腦涂地,沖鋒陷陣。我就是當(dāng)年帽纓被扯下的那個(gè)大臣?!庇谑菚x國被打敗了,楚國強(qiáng)盛了起來?!冻f王絕纓》的創(chuàng)作背景《楚莊王絕纓》選自《說苑》?!缎略贰钒锤黝愑浭龃呵飸?zhàn)國至漢代的遺聞軼事,每類之前列總說,事后加按語。其中以記述諸子言行為主,不少篇章中有關(guān)于治國安民、家國興亡的哲理格言。主要體現(xiàn)了儒家的哲學(xué)思想、政治理想以及倫理觀念。楚莊王在位期間發(fā)現(xiàn)和使用了許多人才。被劫持事件中發(fā)現(xiàn)和使用廬大夫戢黎;早年沉溺于淫樂、“自靜三年”時(shí)發(fā)現(xiàn)和使用了伍舉、蘇從等一大批人才,此后提拔和使用虞丘子、子孔、孫叔敖、子重、子反、蒍賈、伍參、申叔時(shí)、申公巫臣等文武人才。在楚莊王發(fā)現(xiàn)和使用的人才中,孫叔敖是杰出的代表。孫叔敖興修水利,發(fā)展農(nóng)業(yè)生產(chǎn);注重法治,穩(wěn)固國內(nèi);整頓軍隊(duì),增強(qiáng)軍事實(shí)力,助楚莊王成為霸主。
3,楚莊王絕纓的翻譯
楚莊王賜群臣酒,日暮酒酣,燈燭滅,乃有人引美人之衣者,美人援絕其冠纓,告王曰:「今者燭滅,有引妾衣者,妾援得其冠纓持之,趣火來上,視絕纓者?!雇踉唬骸纲n人酒,使醉失禮,奈何欲顯婦人之節(jié)而辱士乎?」乃命左右曰:「今日與寡人飲,不絕冠纓者不懽?!谷撼及儆杏嗳私越^去其冠纓而上火,卒盡懽而罷。居三年,晉與楚戰(zhàn),有一臣常在前,五合五奮,首卻敵,卒得勝之,莊王怪而問曰:「寡人德薄,又未嘗異子,子何故出死不疑如是?」對(duì)曰:「臣當(dāng)死,往者醉失禮,王隱忍不加誅也;臣終不敢以蔭蔽之德而不顯報(bào)王也,常愿肝腦涂地,用頸血湔敵久矣,臣乃夜絕纓者?!顾鞌x軍,楚得以強(qiáng),此有陰德者必有陽報(bào)也?!墩f苑》
春秋五霸之一的楚莊王有次宴請(qǐng)群臣,直喝到天都黑了,就點(diǎn)上蠟燭接著喝,這時(shí)蠟燭突然滅了,這時(shí)候楚莊王的一個(gè)寵妃正在大臣席上敬酒,有個(gè)大臣喝高了,就趁黑燈瞎火的當(dāng)口調(diào)戲這位美人,這樣美人一伸手把這個(gè)人的帽纓扯下來了。美人摸黑跑到楚莊王那兒對(duì)他說:“剛才蠟燭滅后,有人調(diào)戲我,我把他的帽纓弄下來了,你趕緊命人點(diǎn)燈,一看就知道是誰了?!背f王說:“是我讓他們喝酒的,醉后失禮是人之常情,怎么能因此侮辱大臣呢?!”馬上命令群臣說:“大家都把帽纓扯下來,一醉方休?!贝蟪紓兌及衙崩t扯掉,然后點(diǎn)燈接著喝酒,盡歡而散。三年以后,晉國與楚國交戰(zhàn),有一位大臣奮勇爭先,五場戰(zhàn)斗都沖殺在最前面,首先殺敗了晉軍。楚莊王感到奇怪就問這位大臣說:“我的德行不夠高,從來沒有重視過你,你這次為什么奮不顧死呢?”這位大臣說:“我罪當(dāng)死,上次宴會(huì)上調(diào)戲美人的就是我,大王您寬宏大量不治我的罪,我因此一定要為您肝腦涂地,沖鋒陷陣?!庇杏涊d說這位大臣叫唐狡。
后來唐朝有位詩人叫李頎的專門寫了首詩來記述這件事,后附這首詩。
絕纓歌
詩人:李頎
楚王宴客章華臺(tái),章華美人善歌舞。玉顏艷艷空相向,
滿堂目成不得語。紅燭滅,芳酒闌,羅衣半醉春夜寒,
絕纓解帶一為歡。君王赦過不之罪,暗中珠翠鳴珊珊。
寧愛賢,不愛色,青娥買死誰能識(shí),果卻一軍全社稷。