紅酒名稱翻譯標(biāo)準(zhǔn)，請(qǐng)大家?guī)蛶兔Ψg幾個(gè)紅酒的英文名稱

　Ch。德Becot縱目。 　　Ch。Denat。 　　Ch.Trimoulet。 　　Ch。Ducla經(jīng)驗(yàn),

托德比 扥男 池穆雷 杜可拉

紅酒一般用RED WINE,白（葡萄）酒WHITE WINE，雞尾酒的英文名稱是Cocktail，葡萄酒統(tǒng)稱wine

一共有四種寫法 1.tokay 2.raki 3.sherry 4.wine

一般順序?yàn)椋浩放疲ň魄f名、酒廠名、公司名），系列，葡萄品種，年份，酒的種類。 完整的如：“奔富（品牌）洛神山莊（系列）設(shè)拉子（葡萄品種）2008（年份）干紅葡萄酒” “優(yōu)伶莊（品牌）青蛙（系列）長(zhǎng)相思（葡萄品種）2006（年份）干白葡萄酒”。 以上，有時(shí)，系列可省略（有的品牌下沒有分系列），葡萄品種可省略（如法國(guó)波爾多酒不標(biāo)葡萄品種），酒的種類可省略（與葡萄品種相關(guān)，可以知道是紅的還是白的，有的也只有干的；但如果是桃紅酒或是半干、半甜、甜酒或是起泡酒等應(yīng)該譯明）。 省略后的常見如“拉菲1983”。

red wine white wine

酒莊：chateau d‘hautpoul年份：2010 --葡萄是2010年的法定產(chǎn)區(qū)：appellation minervois controlee 說明是地區(qū)級(jí)法定產(chǎn)區(qū)的，可能是個(gè)子產(chǎn)區(qū)，好像不太常見。grande reserve 是 自己說的陳過年的，如果是今年剛上市的酒，2010年的葡萄，應(yīng)該有12個(gè)月以上的橡木桶時(shí)間。

其他的，有進(jìn)口紅酒的中文標(biāo)簽翻譯和格式要符合國(guó)內(nèi)商標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)。xxxxxxxx紅葡萄酒原料與輔料:葡萄汁、微量二氧化硫 產(chǎn)品類型：干酒精度：13.4%vol 原產(chǎn)國(guó)：澳大利亞葡萄采摘年份：2008 保質(zhì)期：10年灌裝日期：2011年10月8日儲(chǔ)存方式：置于18℃-24℃，避光倒放。制造商：澳洲赫日斯特葡萄酒莊園進(jìn)口商：xxxxx地址：xxx電話：xx 傳真：xx凈含量：750ml

chateau maroutine酒莊名字bordeaux superieur酒的級(jí)別vignobles葡萄園 michel dulon名字grands vins de bordeaux波爾多名牌酒，沒有什么意義國(guó)內(nèi)價(jià)格不太清楚，法國(guó)本地價(jià)格估計(jì)不會(huì)超過10歐元。Bordeaux 和Bordeaux Superieur是波爾多地區(qū)級(jí)的AOC，為對(duì)兩者進(jìn)行適當(dāng)區(qū)分，一般將Bordeaux歸為大產(chǎn)區(qū)級(jí)AOC，酒來自整個(gè)波爾多范圍，Bordeaux Superieur歸為次產(chǎn)區(qū)級(jí)AOC，有明確的產(chǎn)區(qū)范圍，可參照法國(guó)波爾多紅酒地圖對(duì)照。1967 年開始，釀酒廠就需要專門的檢測(cè)，決定其等級(jí)是Bordeaux還是Bordeaux Superieur。但其實(shí)從技術(shù)層面上講，這兩種等級(jí)的酒差別不是很大，都是低產(chǎn)率，口感偏甜。釋出前，要經(jīng)過多年的陳化。它們的主要區(qū)別在于，80% 的Bordeaux以散裝方式釋出，且大多以經(jīng)銷商（酒商）自己的品牌售出；而Bordeaux Superieur則只有20%散裝出廠，80%是酒莊裝瓶出廠，釀制Bordeaux Superieur的酒廠都會(huì)更加珍惜自己的聲譽(yù)，在口感、質(zhì)量上更加有保證。所以，也有一種說法，“Bordeaux Superieur是波爾多最經(jīng)濟(jì)的買酒選擇

皮雷古堡特級(jí)波爾多干紅葡萄酒 市場(chǎng)售價(jià)： ￥190元左右！

1、《中國(guó)葡萄酒釀酒技術(shù)規(guī)范》China Grape-Wine Making Technological Norm （官方的說法）。我比較喜歡China Wine Brewing Technical Norms的說法。當(dāng)然，China Grape Wine Making Technical Standards/Specifications也無不可。 2、《半汁葡萄酒行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)》Half-Juice Wine Industry Standard (中國(guó)特有，已在2004年3月廢止)。 3、“掛杯度”的說法很多，常用leg/tear的多少來表示，比如lots of legs, tears of wine, wine legs，此外還有curtains, church windows等說法。其正式學(xué)術(shù)名稱是the Marangoni effect (or the Gibbs-Marangoni effect，即Marangoni效應(yīng))。 至于德文的說法，我就不知道了。呵呵。為了回答你的問題，我也學(xué)了不少。這里的答案只是冰山一角。謝謝你的好問題。

英語(yǔ) Personal "China Wine technical specifications" and "juice-diluted wine industry standard 德語(yǔ) Pers?nliche "China Wine technische Spezifikationen" und "verdünnten Saft-Wein-Industrie-Standard"

1、《中國(guó)葡萄酒釀酒技術(shù)規(guī)范》China Grape-Wine Making Technological Norm . 2、《半汁葡萄酒行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)》Half-Juice Wine Industry Standard 3、“掛杯度”正式學(xué)術(shù)名稱是the Marangoni effect (or the Gibbs-Marangoni effect，即Marangoni效應(yīng))。