說(shuō)，李時(shí)珍的觀點(diǎn)是葡萄的名字是音譯。但后世很多人認(rèn)為葡萄的名字是音譯，包括《本草綱目》的校對(duì)員也認(rèn)為蒲萄和葡萄都是音譯，不必刻意。人們認(rèn)為李時(shí)珍筆下的葡萄叫葡萄，因?yàn)橛闷咸厌勗斓木颇苁谷颂兆?。因此，他們被稱(chēng)為蒲萄蒲萄或葡萄，取“蒲萄”和“蒲萄”的諧音。
你吃過(guò)玫瑰味道的葡萄嗎？叫什么名字？出產(chǎn)地在哪里？
俺吃過(guò)玫瑰味道的葡萄色澤艷麗看一眼就想吃個(gè)飽，摘一粒皮薄肉嫩，吃起來(lái)肉脆多斗酸甜可口營(yíng)養(yǎng)豐富，有濃郁的玫瑰香味道風(fēng)味醇厚口感豐富。所以人們稱(chēng)( 玫瑰香葡萄 )產(chǎn)在山東省平度大澤山鎮(zhèn)。是20世紀(jì)60年代從煙臺(tái)移植過(guò)來(lái)。是甴1871年美國(guó)傳教士倪氏首先引入我國(guó)。大澤山葡萄屬歐亞品種據(jù)說(shuō)原產(chǎn)地是英國(guó)1860年英國(guó)人斯諾培育出來(lái)的。
葡萄的名字是外文音譯過(guò)來(lái)的嗎？
葡萄，其實(shí)在古代葡萄不只有這一個(gè)名字，它也曾名為葡桃，此外，它還有其他的稱(chēng)呼。比如在史記中就寫(xiě)作蒲陶，漢書(shū)中寫(xiě)為蒲桃，而后漢書(shū)中則寫(xiě)為蒲萄。而對(duì)于葡萄名稱(chēng)的來(lái)歷，有兩種不同的說(shuō)法，接下來(lái)我們就好好聊一聊這兩種說(shuō)法。一意譯李時(shí)珍在本草綱目說(shuō)道葡萄漢書(shū)作蒲桃，可造酒，人酺飲之，則醄然而醉，故有是名。
這里的酺是聚飲之意，而醄則是陶醉之態(tài)。李時(shí)珍認(rèn)為葡萄之所以叫葡萄，是因?yàn)橛闷咸阉勗斓木骑嬤^(guò)之后能夠使人陶然大醉，因此，取酺與醄字的諧音，將其稱(chēng)為蒲桃蒲陶或 葡萄。所以說(shuō)，李時(shí)珍的看法就是，葡萄的名字是意譯過(guò)來(lái)的，但是，后世有許多人認(rèn)為葡萄的名字是音譯過(guò)來(lái)的，包括本草綱目的校注者也認(rèn)為，蒲桃及葡萄皆是譯音，不必有意。
那么，接下來(lái)，我們就來(lái)聊一聊音譯的觀點(diǎn)。二音譯說(shuō)起音譯，我們就要先來(lái)聊一聊葡萄的歷史淵源。我們現(xiàn)在普遍認(rèn)為，葡萄的葡萄原產(chǎn)于歐洲西亞和北非一帶。其實(shí)，根據(jù)考古發(fā)現(xiàn)，我國(guó)也是葡萄屬植物的起源地之一，但是，在漢代之前，并不叫蒲陶這個(gè)名字，而是葛藟蘡薁等等。綿綿葛藟，在河之滸。終遠(yuǎn)兄弟，謂他人父。
謂他人父，亦莫我顧。這是詩(shī)王風(fēng)葛藟中對(duì)葛藟也就是對(duì)葡萄的記載。雖說(shuō)有文字早已記載了葡萄的出現(xiàn)，但是根據(jù)現(xiàn)有資料只知道古人發(fā)現(xiàn)和采摘野葡萄，而不知道先秦時(shí)期古人有沒(méi)有大量的種植。等到了漢朝的時(shí)候，在史記大宛列傳中第一次出現(xiàn)了蒲陶的記載。宛左右以蒲陶為酒，富人藏酒至萬(wàn)余石，久者數(shù)十歲不敗。
俗嗜酒，馬嗜苜蓿。漢使取其實(shí)來(lái)，于是天子始種苜蓿蒲陶肥饒地。由此，我們認(rèn)為葡萄是張騫出使西域，由中亞引進(jìn)而來(lái)的，而對(duì)于這些外來(lái)品種，我們主要習(xí)慣按照原名翻譯，因而有學(xué)者認(rèn)為漢時(shí)蒲桃葡萄二字的發(fā)音，直接源于希臘文botrytis也有學(xué)者認(rèn)為葡萄一詞是波斯語(yǔ)budawa的音譯。后來(lái)，有學(xué)者根據(jù)山西介休等地的古方言得出，葡萄一次在當(dāng)時(shí)音譯過(guò)來(lái)與波斯語(yǔ)budawa的讀音非常接近。
由此，我們可以認(rèn)為 葡萄 一詞是來(lái)自波斯語(yǔ)budawa的音譯。三總結(jié)總之，對(duì)于葡萄名字的由來(lái)，我認(rèn)為還是來(lái)源于音譯。我國(guó)著名民俗學(xué)家細(xì)說(shuō)萬(wàn)物由來(lái)的作者楊蔭深先生在研究了史記大宛列傳和本草綱目后認(rèn)為此蒲陶注家均無(wú)解釋其命名之意，大約當(dāng)是譯音因此，我們可以認(rèn)為李時(shí)珍的解釋大約是自己想象力之詞，而葡萄名字的真正由來(lái)還是波斯語(yǔ)budawa的音譯。
葡萄是外國(guó)傳來(lái)的嗎？葡萄的名字是外文音譯的嗎？
葡萄來(lái)自外國(guó)。據(jù)考證，最早種植葡萄的地區(qū)是在小亞細(xì)亞的里海和黑海之間及其南岸。已有約7000年的栽培歷史。中國(guó)的葡萄栽培只有2000多年的歷史。西漢張騫出使西域，從西域帶回種苗后，最早在漢中栽培?，F(xiàn)產(chǎn)于我國(guó)長(zhǎng)江以北各地，主要分布在新疆、甘肅、山西、河北、山東等地。葡萄原寫(xiě)為葡萄葡萄，是波斯語(yǔ)budawa的音譯。