watchmen，守望者英語怎么說

hehe:)你的名字很容易讓人聯(lián)想到那本出名的小說. 《麥田里的的守望者》The Catcher In the Rye 是塞林格唯一的一部長篇,在美國社會上和文學(xué)界產(chǎn)生過巨大影響。經(jīng)過30多年來時間的考驗，證明它不愧為美國當代文學(xué)中的“現(xiàn)代經(jīng)典小說”之一?，F(xiàn)在大多數(shù)中學(xué)和高等學(xué)校已把它列為必讀的課外讀物. 在網(wǎng)游WAR3中守望者(warden)是一個刺客類的英雄，總是需要使用很多的技能。守望者(warden)有很多的意思：靜暮，高尚，期望。 所以網(wǎng)名"守望者"還是用"Warden"比較好,有些神秘,又有些氣魄:)~~

我認為譯為 ： watcher 是正確的

watcher ：n. 看守人, 崗哨, 觀察者, 注視者

樓上的是 萍mm 的答案http://zhidao.baidu.com/question/2626423.html

看到這個詞很容易想到一部文學(xué)作品：麥田守望者。這部作品的英文名字是“the catcher in the rye”,從這里看，“守望者”的譯文應(yīng)該是catcher。 但是這個需要語境，一般的，watcher, warden都可以。watchmen就有守衛(wèi)者的意思了，但在某些語境中也可以。 如何翻譯好這個詞，語境很重要。

釋義：在城墻上晝夜看守城池，為城內(nèi)的人提供危險預(yù)警的人。注音：shǒu wàng zhě《麥田里的守望者》是美國作家杰羅姆·大衛(wèi)·塞林格唯一的一部長篇小說，塞林格將故事的起止局限于16歲的中學(xué)生霍爾頓·考爾菲德從離開學(xué)校到紐約游蕩的三天時間內(nèi)，并借鑒了意識流天馬行空的寫作方法，充分探索了一個十幾歲少年的內(nèi)心世界。憤怒與焦慮是此書的兩大主題，主人公的經(jīng)歷和思想在青少年中引起強烈共鳴，受到讀者，特別是廣大中學(xué)生的熱烈歡迎。造句：1、時光的流逝，淡忘了過客的蹤跡，而我只是守望者，看見的是人事已分的結(jié)局，學(xué)會了珍惜生命中過往的相遇。2、起初，來自艾露恩姊妹會的志愿者們組建了守望者隊伍，因此其成員構(gòu)成只有女性暗夜精靈。3、你是愛情守望者，至今仍孑然一身，瀟瀟灑灑，看似快樂幸福，實則陰陽失調(diào)，今天是11月11日光棍節(jié)，愿你早結(jié)連理，變身為愛情的守護者！4、我就當個麥田守望者得了吧。5、麥田守望者與西京學(xué)子們一起成長！6、瑪維應(yīng)諾，于是瑪法里奧稱這支部隊為守望者，并要求他們保證伊芮丹永遠不能從地烙中脫逃。7、他叫喊三個桅頂守望者的聲音常?？梢月牭?，并鼓舞他們叫出他們所看到的每樣?xùn)|西。8、重設(shè)守望者背刺的判定角度，且背刺對機械類單位無效。9、學(xué)著接受你不能改變的，并努力改變你能改變的。麥田守望者回答采納…10、狄肯報告稱“太陽守望者”包括大型的高度機密的宇宙飛船艦隊。11、演出樂隊：后海大鯊魚，賭鬼，鋼鐵的心，麥田守望者，刺猬。12、不得不說，塵世間只有一個海子，他是永遠的麥田守望者，守著心中的日月，也守著夢里的田園。

意思是：1、有本書叫《麥田里的守望者》；2、中國之聲曾有一檔非常棒的夜間節(jié)目叫《夜空守望者》，這個節(jié)目的聽友自稱守望者，因為節(jié)目中傳達了一種特殊的守望者精神。有興趣可以聽一下，我就是守望者之一。3、有一種游戲叫守望者。其實這些守望者有個共同的意思就是堅守美好的東西，拯救弱勢群體。守望者有很多意思。1、有本書叫《麥田里的守望者》；2、中國之聲曾有一檔非常棒的夜間節(jié)目叫《夜空守望者》，這個節(jié)目的聽友自稱守望者，因為節(jié)目中傳達了一種特殊的守望者精神。有興趣可以聽一下，我就是守望者之一。3、有一種游戲叫守望者。其實這些守望者有個共同的意思就是堅守美好的東西，拯救弱勢群體?！妒赝摺罚?Watchmen）是一部根據(jù)DC漫畫改編的 超級英雄電影。由扎克·施奈德執(zhí)導(dǎo)，帕特里克·威爾森、卡拉·古奇諾、比利·克魯?shù)缕?、瑪琳·阿克曼、杰弗里·迪恩·摩根、馬修·古迪、杰基·厄爾·哈利等人主演。守望者例句：1. 我民族的守望者都是瞎子，什么也看不清；都是啞巴狗，不能叫喚，只會作夢，偃臥，貪睡。2. 我民族的守望者都是瞎子，什么也看不清：都是啞巴狗，不能叫喚，只會作夢，偃臥，貪睡。3. 施咸榮譯。麥田里的守望者。