萊特酒業(yè)有限公司現(xiàn)況，黃金酒在南昌的銷售狀況

宋江,36位,忠義堂,120回章節(jié).那一陣風(fēng)過(guò)處，只聽得亂樹背后撲地一聲響，跳出一只吊睛白額大蟲來(lái)。武松見了鄵鶛鈧 f齍猩骸昂茄劍 貝憂嗍圞戲呂礎(chǔ)1銔拿那條梢棒在手里，閃在青石邊。那個(gè)大蟲又饑又渴，把兩只爪在地下略按一按，和身望上一撲，從半空里攛將下來(lái)。武松被那一驚，酒都做冷汗出了。說(shuō)時(shí)遲，那時(shí)快。武松見大蟲撲來(lái)，只一閃，閃在大蟲背后。那大蟲背后看人最難，便把前爪搭在地下，把腰胯一掀，掀將起來(lái)。武松只一躲，躲在一邊。大蟲見掀他不著，吼一聲，卻似半天里起個(gè)霹靂，振得那山岡也動(dòng)。把這鐵棒也似虎尾倒豎起來(lái)，只一剪，武松卻又閃在一邊。原來(lái)那大蟲拿人，只是一撲，一掀，一剪。三般提不著時(shí)，氣性先自沒了一半。那大蟲又剪不著，再吼了一聲，一兜，兜將回來(lái)，武松見那大蟲復(fù)翻身回來(lái)，雙手輪起稍棒，盡平生氣力，只一棒，從半空劈將下來(lái)。聽聽得一聲響，簌簌地將那樹連枝帶葉，劈臉打?qū)⑾聛?lái)。定睛看時(shí)，一棒劈不著大蟲。原來(lái)慌了，正打在枯樹上，把那條稍棒折做兩截，只拿得一半在手里。那大蟲咆哮，性發(fā)起來(lái)，翻身又只一撲，撲將來(lái)。武松又只一跳，卻退了十步遠(yuǎn)。那大蟲卻好把兩只前爪搭在武松面前。武松將半截棒丟在一邊，兩只手就勢(shì)把大蟲頂花皮地揪住，一按按將下來(lái)。那只大蟲急要掙紥，早沒了氣力。被武松盡氣力納定，那里肯放半點(diǎn)兒松寬。武松把只腳望大蟲面門上、眼睛里只顧亂踢。那大蟲咆哮起來(lái)，把身底下扒起兩堆黃泥，做了一個(gè)土坑。武松把那大蟲嘴直按下黃泥坑里去。那大蟲吃武松奈何得沒了些氣力。武松把左手緊緊地揪住頂花皮，偷出右手來(lái)，提起鐵錘般大小拳頭，盡平生之力，只顧打。打得五七十拳，那大蟲眼里、口里、鼻子里、耳朵里，都迸出鮮血來(lái)。那武松盡平昔神威，仗胸中武藝，半歇兒把大蟲打做一堆，卻似倘著一個(gè)錦布袋。有一篇古風(fēng)，單道景陽(yáng)岡武松打虎。但見：知 景陽(yáng)岡頭風(fēng)正狂，萬(wàn)里陰云霾日光。b442b442滿川楓葉赤，紛紛遍地草芽黃。觸目晚霞掛林藪，侵人冷霧滿穹蒼。忽聞一聲霹靂響，山腰飛出獸中王。昂頭勇躍逞牙爪，谷口麋鹿皆奔忙。山中狐兔潛蹤跡，澗內(nèi)獐猿驚且慌。卞莊見后魂魄喪，存孝遇時(shí)心膽強(qiáng)。清河壯士酒未醒，忽在岡頭偶相迎。上下尋人虎饑渴，撞著猙獰來(lái)?yè)淙恕；?lái)?yè)淙怂粕降?，人去迎虎如巖傾。臂腕落時(shí)墜飛炮，爪牙爬處成泥坑。拳頭腳尖如雨點(diǎn)，淋漓兩手鮮血染。穢污腥風(fēng)滿松林，散亂毛須墜山崦。近看千鈞勢(shì)未休，遠(yuǎn)觀八面威風(fēng)斂。身橫野草錦斑銷，緊閉雙睛光不閃。主 當(dāng)下景陽(yáng)岡上那只猛虎，被武松沒頓飯之間，一頓拳腳打得那大蟲動(dòng)旦不得，使得口里兀自氣喘。武松放了手，來(lái)松樹邊尋那打折的棒橛，拿在手里，只怕大蟲不死，把棒橛又打了一回。那大蟲氣都沒了

《哈姆雷特》 劇本　　第一幕　　第一場(chǎng)　　甲：?jiǎn)柲銈€(gè)問(wèn)題，看你回答得上來(lái)回答不上來(lái)。　　乙：你說(shuō)吧　　甲：你說(shuō)什么人的家室最長(zhǎng)久？　　乙：呃……　　甲：嘿嘿嘿嘿……回答不上來(lái)了吧。告訴你吧，（乙：你說(shuō)。）種地的和我們挖墳的?！　∫遥赫娴模俊　〖祝涸賳?wèn)你個(gè)問(wèn)題　　乙：你再說(shuō)一個(gè)　　甲：什么人造的東西比船匠泥瓦匠木匠更牢靠？　　乙：……哈，絞刑架！絞刑架在上過(guò)一千個(gè)人之后依然是那么堅(jiān)固　　甲：你真有點(diǎn)幽默感。是，絞刑架啊確實(shí)有用處，特別是對(duì)那些做過(guò)壞事的人來(lái)說(shuō)，比如說(shuō)現(xiàn)在對(duì)于他就非常的適合。你竟敢說(shuō)絞刑架比教堂造的還要牢固！再給你一次機(jī)會(huì)，回答得要快，回答上來(lái)我讓你歇歇。　　乙：真的？　　甲：真的！　　乙：我想我有了！　　甲：說(shuō)！　　乙：……哎呀我怎么想不起來(lái)了呢　　甲：砸碎了你的笨驢腦袋瓜兒啊你也想不起來(lái)!告訴你吧，還是我們挖墳的?！　∫遥赫娴?？　　甲：因?yàn)槲覀兩w的房子啊，可以一直住到世界的末日　　乙：唉呦真的？　　甲：去，給我打瓶酒去?！　∫遥赫娴模颗逗冒??！　〉诙?chǎng) 城堡中的大廳　　國(guó)王、王后、哈姆萊特、波洛涅斯、雷歐提斯、　　國(guó)王 我們親愛的王兄剛?cè)ナ啦痪茫覀兝響?yīng)悲痛，王國(guó)上下也理應(yīng)表示哀悼，但理智和情感的交戰(zhàn)促使我們，我們需要以最清醒的悲哀來(lái)紀(jì)念他，卻又不能致自身于不顧。所以我有意和我舊日的長(zhǎng)嫂，當(dāng)今的王后結(jié)為夫婦；（眾人鼓掌）。。真是悲喜交加。殯葬中響起了喜樂聲，而婚禮上又飄起了挽歌的余音。不過(guò)借此機(jī)會(huì)我也要向諸位致謝。承蒙你們對(duì)這次婚姻的支持（鼓掌）。我還要告訴大家有關(guān)挪威的福丁布拉斯的情況，福丁布拉斯以為我王兄已死，我們的國(guó)家已經(jīng)土崩瓦解，他以為自己便能乘虛而入，他三番五次地要求把他父親依法割讓給我們王兄的土地歸還給我們。我已經(jīng)寫好了一封信給福丁布拉斯的叔父——我在信中要求他阻止他侄子的圖謀。快去把信送給挪威老王。　　波羅涅斯 是，陛下?！　?guó)王 雷歐提斯，聽說(shuō)你有一個(gè)請(qǐng)求，說(shuō)出來(lái)，那一定是合情合理的?！　±讱W提斯 請(qǐng)陛下準(zhǔn)許我回法國(guó)，這次能夠回國(guó)參加陛下的加冕典禮真是不勝榮幸，現(xiàn)在職責(zé)已盡，我的心又飛向法國(guó)，請(qǐng)陛下開恩?！　?guó)王 你父親答應(yīng)你了嗎？　　波羅涅斯 啊，陛下，在他一再的請(qǐng)求之下，我已經(jīng)勉強(qiáng)同意了。請(qǐng)陛下還是放他去吧?！　?guó)王 好好利用大好時(shí)機(jī)，雷歐提斯。時(shí)間是屬于你的，但愿你能如愿以償?shù)匕l(fā)揮你的才智。哈姆雷特，我的侄兒，不，我的兒子?！　。ü防滋厣希　」防滋?他，比親戚更近，比陌生人還要遠(yuǎn)。　　國(guó)王 為什么愁云總是籠罩著你呢？　　哈姆雷特 沒有，陛下，我只是在太陽(yáng)底下曬得太久了。　　王后 （慈愛的）我親愛的哈姆雷特，丟掉你陰沉的臉色，不要老是垂下了眼皮，在泥土之下找尋你父親。你是知道的，一切活著的都將死去，都將從自然走向永恒。這是最平常不過(guò)的事了。　　哈姆萊特 是，最平常不過(guò)了?！　⊥鹾?既然如此，那么為什么你看上去總是那么郁悶不樂呢？　　哈姆萊特 看上去？不，好媽媽，就這樣。（走向舞臺(tái)中央）我的黑外套、禮俗上規(guī)定的喪服、我遏制不住的眼淚連同一切表達(dá)悲哀的方式，都不足以表達(dá)我的內(nèi)心。這一切僅僅只是外表，誰(shuí)都演得出來(lái)，但存于我內(nèi)心的遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)這外表。這一切不過(guò)是裝飾悲哀的衣物而已。　　國(guó)王 哈姆萊特，你如此孝順，正說(shuō)明你天性之善良，值得稱贊。可是你也必須知道，你的父親也曾失去過(guò)他的父親，而他的父親也失去過(guò)父親；而那活著的人必須在一段時(shí)間內(nèi)服喪以盡孝道?？墒侨绻麅H僅沉溺于哀思不能自拔卻是一種逆行，絕不是什么堂堂男子漢的行徑。所以我希望你拋棄這種徒勞的悲傷，把我當(dāng)作你的父親，我所給你的一切不亞于一個(gè)最慈愛的父親于他的兒子。至于你想回威登堡上大學(xué)，我看這完全違背我們的愿望，我們希望你考慮留下來(lái)給予我們歡樂和安慰，作為一個(gè)王子和我們的兒子?！　⊥鹾?我的好兒子，不要讓你母親的祈求落空，我們希望你留下來(lái)不要去威登堡。　　哈姆萊特 我將要勉力服從您們的意志。　　國(guó)王 這才是一句使人高興的回答。（哈姆雷特與國(guó)王互換）哈姆雷特這句友好的順從是我內(nèi)心充滿了歡樂。愛妻?！　⊥鹾?陛下。　　國(guó)王 為了表示慶祝，今天丹麥王每一次舉杯，都要響一次高入云霄的禮炮，讓上天應(yīng)和著地上的雷鳴，發(fā)出回響。我們?nèi)c祝吧。（除哈姆萊特外均下。）　　哈姆萊特 但愿永恒的神從未規(guī)定過(guò)禁止自殺的戒律！這是一個(gè)荒蕪的花園，長(zhǎng)滿敗花野草，卻還在結(jié)子生果！我的父親，比起現(xiàn)在這個(gè)簡(jiǎn)直是天神和惡鬼之分！他是那樣的愛我的母親，甚至都不愿天上的風(fēng)刮疼她的臉！而我的母親又是那樣的依戀于他的愛，就像每次進(jìn)食只會(huì)促進(jìn)食欲那樣沒有個(gè)夠！可是不到一個(gè)月??！脆弱啊，你的名字就是女人！短短一個(gè)月前在送我父親入葬時(shí)她還哭得像個(gè)淚人，可她送葬時(shí)穿的鞋還沒有穿舊，她那流著虛偽之淚的眼睛還沒有消去紅腫，她就嫁了人，她就嫁給了我父親的兄弟，我的叔叔！可那個(gè)人一點(diǎn)也不像我的父親！一頭沒有理性的畜牲也要悲傷得比你更長(zhǎng)久一些的，母親！那不是什么好事，也不會(huì)有什么好結(jié)果的！可是碎了吧，我的心！我必須管住我的嘴！　　（霍拉旭馬西勒斯上）　　霍拉旭 祝福你，殿下！　　馬西勒斯 殿下！　　哈姆萊特 霍拉旭！　　霍拉旭 啊哈哈哈哈！　　哈姆萊特 啊！老同學(xué)霍拉旭，你為什么不在威登堡？　　霍拉旭 無(wú)非是想偷懶罷了，殿下?！　」啡R特 你不是個(gè)偷閑躲懶的人。說(shuō)吧，上這兒來(lái)干什么？　　霍拉旭 來(lái)參加您父王的葬禮?！　」啡R特 我想你是來(lái)參加我母親婚禮的吧?！　』衾?是的，殿下，這兩件事挨得太近了。　　哈姆萊特 省錢，省錢啊，霍拉旭！葬禮上留下來(lái)的殘羹剩飯，正好宴請(qǐng)婚禮上的賓客。寧愿在天上看見我最痛恨的敵人，我也不愿見到這樣的一天！我仿佛看見了我的父親，在我心靈的眼睛里?！　』衾?我見過(guò)您的父親，殿下。那是位很好的君王?！　」啡R特 再也看不見像他那樣的人了?！　』衾?殿下，我想昨天夜里我看見了他。　　哈姆萊特 看見誰(shuí)？　　霍拉旭 您的父親。國(guó)王?！　」啡R特 我的父親，國(guó)王？　　霍拉旭 先不要吃驚，我把這件奇怪的事情告訴您，馬西勒斯可以為我做證?！　●R西勒斯 是的，殿下?！　」啡R特 怎么回事？怎么回事？快講給我聽！　　霍拉旭 馬西勒斯和他的朋友勃那多，在午夜中守望。　　哈姆雷特 噓?。ōh(huán)顧四周）　?。ㄈ吮晨勘常　』衾?他們連續(xù)兩夜看見一個(gè)全身鎧甲、像您父親一樣的人形，在他們的面前出現(xiàn)，并走過(guò)了他們的身邊。他們把這件奇怪的事情告訴了我，第三夜我同他們一起去守望。午夜時(shí)分，鬼魂出現(xiàn)了，當(dāng)時(shí)的情景和他們說(shuō)的絲毫不差。我認(rèn)識(shí)您的父親，那鬼魂很像您的父親，不，簡(jiǎn)直就是您的父親！　　哈姆雷特 在什么地方？　　馬西勒斯 在守夜的平臺(tái)上，殿下?！　」防滋?你們有沒有跟他說(shuō)話？　　霍拉旭 我說(shuō)了，可是他沒有回答。但是有一次他抬起頭，好像有什么話要對(duì)我說(shuō)。但這時(shí)候報(bào)曉的雞聲叫了，他聽見雞叫聲，隱身而去了?！　」防滋?這太奇怪了！　　霍拉旭 我發(fā)誓這是真的！我們覺得把這件事告訴您是我們的責(zé)任。　　哈姆萊特 是的，是的，你們說(shuō)他全身披著鎧甲？　　霍拉旭、馬西勒斯 是的，殿下！　　哈姆萊特 從頭到腳？　　霍拉旭、馬西勒斯 從頭到腳，殿下！　　哈姆雷特 你們有沒有看清他的臉呢？　　霍拉旭 他的臉悲哀多于憤怒！　　哈姆雷特 我真希望當(dāng)時(shí)我也在場(chǎng)?！　』衾?您在場(chǎng)肯定會(huì)吃驚的！　　哈姆雷特 會(huì)的，會(huì)的，多半會(huì)的！霍拉旭，要是你們還沒把今天看到的事情告訴別人的話，請(qǐng)你們一定保持沉默，無(wú)論發(fā)生什么事情千萬(wàn)不要在口舌之間泄露出去，我一定會(huì)報(bào)答你們的！好吧，今晚露臺(tái)見！　　霍拉旭、馬西勒斯 愿為您效勞。（霍拉旭、馬西勒斯下）　　哈姆萊特 我父親的靈魂借著我父親的形貌出現(xiàn)，這有些不妙。但愿黑夜早點(diǎn)到來(lái)吧靜靜的等著吧，罪惡的行為總有一天會(huì)暴露出來(lái)的，即使他現(xiàn)在被泥土所掩埋。

近來(lái)，彥如等人的博客，也對(duì)相關(guān)演出，進(jìn)行了批評(píng)，我對(duì)《佩德羅》的評(píng)價(jià)無(wú)外乎三點(diǎn)，一是演員的表演整體不夠精彩，特別是主演佩德羅的演員，沒能將佩德羅的機(jī)智幽默表現(xiàn)出來(lái)；二是導(dǎo)演對(duì)節(jié)奏處理不夠到位，太過(guò)拖沓；三是故事敘事性安排，無(wú)法引起人們的共鳴。 對(duì)獨(dú)幕劇的評(píng)價(jià)，只有一句話：四不像。 而說(shuō)起中國(guó)演員演外國(guó)戲，難度其實(shí)很大。第一，你永遠(yuǎn)演不過(guò)外國(guó)演員；第二，你畢業(yè)后，或是到劇組，不可能會(huì)讓你演個(gè)外國(guó)人；第三，即使讓你演個(gè)外國(guó)人，你也不能照著外國(guó)人的樣子去演。 所以要拿我們熟悉的情感方式表達(dá)我們不熟悉的地域人物。而不能模仿我們不熟悉的情感表達(dá)去演一個(gè)我們同樣不熟悉的地域人物。 拿《鬼點(diǎn)子佩德羅》來(lái)說(shuō)，這是塞萬(wàn)提斯的一個(gè)典型的富有爭(zhēng)議的喜劇作品。該劇發(fā)生在西班牙，一個(gè)沉浸于圣胡安夜歡慶氣氛中的小鎮(zhèn)，主人公佩德羅利用一連串狡猾又取樂的鬼點(diǎn)子，給自己變換不同的職業(yè)：愚蠢的鎮(zhèn)長(zhǎng)助手，牧羊情人間的牽線人，吉普賽人，瞎子，大學(xué)生，以致最終以這些生活經(jīng)驗(yàn)得到了一個(gè)合理的結(jié)局: 佩德羅成為一名演劇班的演員。一個(gè)算命先生神秘的告誡促使佩德羅不斷地改變自己，因?yàn)橹挥羞@樣他才能找到一個(gè)包羅萬(wàn)象的職業(yè)。佩德羅對(duì)于愛情也不例外，他追求貝麗卡——一個(gè)年輕漂亮的吉普賽女郎，她一直極力地逃脫吉普賽族人的現(xiàn)狀，最終找到了她真正的貴族身份。這兩位主人公最終的完全相反的結(jié)局使這出戲避免了一個(gè)西班牙傳統(tǒng)喜劇幸福式的結(jié)尾。 按理說(shuō)，作者已經(jīng)將故事中的每個(gè)人，寫得淋漓盡致了，但為什么，演出的效果卻并不盡如人意呢？是對(duì)西班牙歷史的不了解？是對(duì)西班牙那段文化的不清楚？無(wú)論怎樣，感情畢竟是相通的，起碼可以塑造出一個(gè)有血有肉，真實(shí)的主人公，而整個(gè)感覺讓人覺得不真實(shí)，演員們努力想把自己變成西班牙人，或是吉普賽人，但是，上帝知道，即使他們整了容，或是一口流利的西班牙語(yǔ)，也無(wú)法從鼓子里改變亞洲人的特性。 唯一的解決辦法，就是按照正常人的情感，或是按照中國(guó)人能夠理解的情感去細(xì)膩體驗(yàn)人物。從而才能塑造出一個(gè)讓中國(guó)觀眾相信的角色。也就是說(shuō)，讓外國(guó)話劇“本土化”。 這讓我想起同是西班牙的話劇《樓梯的故事》、以及貝納文特的《利害關(guān)系》。 我排練《樓梯的故事》的時(shí)候，并沒有完全讓演員按照西班牙的狀態(tài)去演，而是就演中國(guó)式的情感，中國(guó)式的判斷，中國(guó)式的交流，語(yǔ)言也盡量更口語(yǔ)一些，這樣，演員容易理解，觀眾也容易跟著演員的表演入戲；特別是居民的生活場(chǎng)景，洗衣服、買菜、都是活生生地照我們看到的生活去再現(xiàn)；感情戲就更不用說(shuō)，這種不受國(guó)界地域限制的情感，都是想通的。只是說(shuō)話的語(yǔ)氣，動(dòng)作略作調(diào)整，適應(yīng)觀眾理解的程度，適應(yīng)大眾審美的范疇，便可以很容易達(dá)到預(yù)期的效果。 當(dāng)時(shí)配合我的老師排練《利害關(guān)系》，我到西班牙大使館圖書室，去借閱了原著，正巧碰上；來(lái)自二外的彭文彬等兩位同學(xué)，他們熱情地幫我翻譯序文，還請(qǐng)另一個(gè)國(guó)際頻道的朋友去講解西班牙文學(xué)，記得當(dāng)時(shí)講了很多有關(guān)西班牙的文化歷史，但這些對(duì)演員起到的作用，僅僅是他知道他所扮演的人物是這樣或那樣的歷史背景，是這樣或是那樣大文化背景，然而，他并不清楚，如何在那樣的文化背景下說(shuō)好”一二三”，正如，唐朝人說(shuō)“之乎者也”，放到現(xiàn)代，根本沒人愿意這么說(shuō)，《李白》《商鞅》這樣的歷史劇，還要口語(yǔ)化，生活化，何況去演一個(gè)離我們遙遠(yuǎn)的歐洲大陸的生活在幾百年之前的人物，即使讓西班牙演員來(lái)演，他們也未必能完全把握編劇的用意。 然而是不是說(shuō)，中國(guó)演員就不能演外國(guó)戲了呢？ 答案一定是否定的。但前提，一定是要有好的翻譯劇本和語(yǔ)言功力深厚的演員。 最近看了一系列上海電影譯制片廠翻譯的經(jīng)典電影，童子榮、舒繡文、孫道臨一大批配音演員，幾乎重新演繹了一遍角色，并且是使用中國(guó)式的感情，他們細(xì)膩，深刻，自然，投入，真正融入到了角色中。 《西西公主》的配音版，幾乎比原聲版還要精彩，《魂斷藍(lán)橋》《瑞典女皇》的配音，讓人覺得就是那個(gè)人物在說(shuō)話。這自然是另一個(gè)話題了，但他也告訴我們，中國(guó)人一樣可以說(shuō)好外國(guó)臺(tái)詞，前提是，翻譯出的文字要自然。 意大利哥爾多尼的〈女店主》，有兩個(gè)翻譯版本，一個(gè)是孫維世翻譯的，一個(gè)是焦菊隱翻譯的，通過(guò)排練，孫版的《女店主》，臺(tái)詞生動(dòng)，形象，充滿著生機(jī)，演員讀了臺(tái)詞，一下子就進(jìn)入了情景，而不是繞嘴的詩(shī)歌，只能在紙上閃爍，不能從口里說(shuō)出。 所以，演好外國(guó)戲，并不難，一是對(duì)劇本翻譯的臺(tái)詞，精心的揣摩，找到其背后潛在的語(yǔ)言邏輯關(guān)系；一是演員投入情感，認(rèn)真用自己最熟悉的情感表達(dá)方式表達(dá)出來(lái)，當(dāng)然，我想我們的導(dǎo)演或是表演老師，不能僅僅將演員的訓(xùn)練寄托在優(yōu)秀的劇本、精彩的情節(jié)上面，而要讓演員多多體會(huì)個(gè)中情感，各種想法和說(shuō)話狀態(tài)，底氣十足地將更多的外國(guó)名著，搬上中國(guó)的舞臺(tái)，當(dāng)然，順便提一句，演員不是拿來(lái)試驗(yàn)的小白鼠，任憑導(dǎo)演的好惡或是一時(shí)興致來(lái)臨，成為導(dǎo)演展現(xiàn)其導(dǎo)演藝術(shù)才華和實(shí)現(xiàn)其藝術(shù)理想的棋子和活道具，那將是演員的大不幸與大悲哀。