漢語主語的省略規(guī)則，關于古文省略主語的問題

“其”翻譯成第三人稱“他的”，這個應該沒有問題，你也同意的。那么這句話翻譯過來就是，“祭仲專權，鄭伯認為祭仲是憂患，指使他的女婿雍糾殺了祭仲”。這樣翻譯的話即使是在現(xiàn)代漢語中也很難區(qū)分這個“他的”到底是指“祭仲的”還是“鄭伯的”，因此這不僅僅是一個古文翻譯的問題。正是由于這種情況的存在，聯(lián)系上下文才會顯示出重要的意義。

我有點不明白。請問不翻譯成“他的”，那翻譯成什么了？

一般主語都與上下文有關。結(jié)合上下文意思理解一下呢再看看別人怎么說的。

古文中因為沒有逗號，所以“ 之 ”指代的都是本句的主語，所以根據(jù)”之“的用法來推斷鄭伯患之中的“之”是祭仲專，其是代指自己的。下句是鄭伯讓自己的婿雍糾殺祭仲專。

漢語中省略句總結(jié)句子成分的省略，在文言文和現(xiàn)代漢語中都有，不過，文言文中的活力句更普遍。常見的有以下幾種情形：1省略主語有承前面的主語省略，有呼應下文省略，在對話中也常常省略主語。文言文中的第三稱代詞“之”、“其”不能作主語，也是文言文中主語多省略的原因之一。如：“自吾氏三世居是鄉(xiāng)，積于今六十年矣，而鄉(xiāng)鄰之日蹙。殫其地之出，竭其廬之入，號呼而轉(zhuǎn)徒，饑渴而頓踣，觸風雨，犯寒暑，呼噓毒癘，往往而死者相藉也?！庇袝r一個復句或一段話中多處省略主語，這些主語并不一貫，即所指不是同一對象，在閱讀和翻譯時要注意。如：“見漁人，乃大驚，問所從來。具答之。便要還家，設酒殺雞作食?！保ā短一ㄔ从洝罚┰诜g成現(xiàn)代漢語時，省略的主語要補充出來。2省略謂語為主是句子里最重要的成分，一般是不能省略的。但在特定情況下也有承接上文、呼應下文或因?qū)υ挾÷缘?。如：“擇其善者而從之，其不善者而改之。”（《論語》六則）后一分句省略了謂語“擇”。在譯成現(xiàn)代漢語時，被省略的為主要補充出來。3省略賓語賓語的省略有兩種情況：省略動詞的賓語和省略介詞的賓語。如：“以相如功大，拜為上卿?！保ā读H藺相如列傳》）這句話就省略了動詞謂語“拜”的賓語“之”又如：“豎子不足與謀！”（《鴻門宴》）這句話中省略了介詞“與”的賓語“之”。在文言文中,介詞“以”、“為”、“與”的賓語"之 "往承上文省略。在譯成現(xiàn)代漢語時，省略了的動詞賓語或介詞賓語要補充出來。4省略介詞在文言文中，介詞“于”和“以”常被省略。如：“后數(shù)日驛至，果地震隴西?！保ā稄埡鈧鳌罚┚渲惺÷粤私樵~“于”。又如：“賜之彘肩?！保ā而欓T宴》）句中省略了介詞“以”。澤為現(xiàn)代漢語時，省略了的介詞也要補充出來。