barrister，四個女仔三個bar 是什么意思

英語中大律師叫Barrister，簡稱bar，四個女仔三個bar的意思就是在四個女孩子主角中有三個是大律師

barristers和solicitors的區(qū)別兩個單詞都是律師,等級不同.barristers n. （可在高等法院出庭的） 大律師，專門律師( barrister的名詞復(fù)數(shù) );solicitors n. 初級律師( solicitor的名詞復(fù)數(shù) );

個人理解： Lawyer比較強(qiáng)調(diào)職業(yè)（profession），干這行的，受過訓(xùn)練可以提供法律咨詢/意見的都叫l(wèi)awyer Attorney強(qiáng)調(diào)被委任(appointment)，被授權(quán)可以代表委托人行事的叫attorney Counselor強(qiáng)調(diào)律師工作的咨詢/顧問方面（counseling），和lawyer差不多，但是不用來指職業(yè)（很多職業(yè)都有counselor）。 Barrister是出庭律師，在法庭上幫人辯護(hù)，相對的就是 Solicitor，主要是向委托人獲取信息，準(zhǔn)備文件，很少出庭；要出庭也大多只是在初級法院 （貌似這兩個詞在英國英語里用的比較多）

barrister是出庭律師（大律師），通常也就是在香港說的大狀（香港沿襲英制），這種律師可以在高級法院出庭辯護(hù)，初級律師則不行。 solicitor就是上面說的初級律師（小律師），在香港中文叫事務(wù)律師，只能出席基層法院，法律咨詢，非訴業(yè)務(wù)等。而且，當(dāng)事人不可以直接委托大律師，需要小律師委托大律師！只有在英國才有這樣繁瑣的律師制度. lawyer則是一個很寬泛的概念，常用語口語中，類似漢語所說的"法律人"，從事法律業(yè)的、律師業(yè)的 . 通常情況下都是用lawyer表示律師的！不是法律專業(yè)不需要做特別細(xì)致的翻譯吧!比如：Attorney\Counselor也可翻譯做律師，或者法律顧問！

solicitor 初級律師 barrister (英國有資格在任何法庭作辯護(hù)的)專門律師,出庭律師 advocate 辯護(hù)者;律師 在英國，律師分為barrister（大律師）和Solicitor（小律師）兩種。大律師是能在高等法院出庭辯護(hù)的律師，而小律師只能在下級法院出庭，以及從事為當(dāng)事人撰寫訴狀、解答疑問等非訴訟法律事務(wù)。然而，大律師不能直接接受當(dāng)事人委托或者接見當(dāng)事人，當(dāng)事人只能通過小律師來聘請大律師出庭辯護(hù)。大律師出庭的一切準(zhǔn)備工作均由助理律師完成。因此，如果是一個在高等法院審理的案件，當(dāng)事人一般得同時聘請三名律師：大律師、小律師和助理律師 advocate 不是專用名詞，只是律師或辯護(hù)者的統(tǒng)稱。

雖然我很聰明，但這么說真的難到我了

前者是委托人（clients）所見的律師，就是說，在英國或香港，你去見律師，他或她一定是solicitor。如果需要去法院，你的solicitor會替你雇傭barrister。簡單說，barrister不直接體你做事，他們是專上法院的律師。但這個分別，越來越模糊了。不久將來，很可能沒有這種嚴(yán)格分別。很清楚的回答呢～～～

在英國法律系統(tǒng)（或其殖民地或過去殖民地，包括香港）與威爾士（Wales)等，以前有嚴(yán)格的solicitor與barrister分別。前者是委托人（clients）所見的律師，就是說，在英國或香港，你去見律師，他或她一定是solicitor。如果需要去法院，你的solicitor會替你雇傭barrister。簡單說，barrister不直接體你做事，他們是專上法院的律師。但這個分別，越來越模糊了。

訟務(wù)律師 (Barrister)，是使用源自英國的普通法制度的地區(qū)（包括澳洲、香港等）兩種律師的其中一種（另一種是事務(wù)律師）。只有訟務(wù)律師能在法庭上替當(dāng)事人進(jìn)行辯護(hù)或訴訟。訟務(wù)律師在香港俗稱為大律師，更不正式的稱呼是大狀（沿自古代中國的狀師）。另一種叫事務(wù)律師（俗稱律師）在高等法院和終審法院是沒有發(fā)言權(quán)的。如當(dāng)事人需要在上述法院進(jìn)行訴訟，需要由事務(wù)律師轉(zhuǎn)聘訟務(wù)律師進(jìn)行。而 bartender 是酒吧的侍者，即是酒保

Bar Tender 是酒保,or 調(diào)酒師,一個出色的Bar Tender ,亦即一間bar 的靈魂人物,所以潮爆大狀之英文片名系Bar Tender 意味這大狀是一個出色. 潮爆. 的靈魂人物

我諗同barista有關(guān)。barista系意大利文，即系英文的bar tender，亦即系調(diào)酒師。另外，現(xiàn)在很多在coffee shop工作，沖調(diào)咖啡的都叫barista。無記的劇集名成日玩「食字」，相信系希望用bartender﹙barista﹚食左barrister呢個英文字。